1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,366 --> 00:01:06,066 El gerente la dejó en el apartamento temprano esta mañana. 4 00:01:07,154 --> 00:01:09,939 ella había estado fuera toda la noche y perdió sus llaves. 5 00:01:17,077 --> 00:01:19,601 Él dijo que ella se mudó hace un par de semanas. 6 00:02:51,345 --> 00:02:52,868 [SONIDO] 7 00:03:00,310 --> 00:03:01,964 [CONTINÚA EL SONIDO] 8 00:03:20,896 --> 00:03:22,245 [SONIDO DEL TELÉFONO] 9 00:03:30,210 --> 00:03:32,081 Hola? 10 00:03:32,168 --> 00:03:33,778 Si, esto es Doctor Keener. 11 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 ¿Quién es este? 12 00:03:43,919 --> 00:03:44,920 Hola. 13 00:03:46,748 --> 00:03:47,836 Sí. 14 00:03:49,229 --> 00:03:51,579 Sí. ¿podrías ¿vienes hoy? 15 00:03:54,364 --> 00:03:55,496 Cualquier momento está bien. 16 00:03:56,845 --> 00:03:58,499 te veré a las 2:00. 17 00:03:59,413 --> 00:04:01,023 [PITIDO DEL TELÉFONO] 18 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 [MARCANDO] 19 00:04:32,315 --> 00:04:34,012 Hola. ¿Está el Dr. Rosen? 20 00:04:34,970 --> 00:04:36,624 Este es el Dr. Keener. 21 00:04:39,627 --> 00:04:41,803 Bueno. No, Le devolveré la llamada. 22 00:04:42,586 --> 00:04:45,197 no lo soy en mi oficina hoy. 23 00:04:45,285 --> 00:04:49,201 Gracias. Uh, en realidad, ¿podrías darle el mensaje? 24 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 Doctor Keener. 25 00:04:55,686 --> 00:04:57,253 Él tiene mi número. 26 00:05:00,125 --> 00:05:04,304 Gracias. ¿Quieres ¿Sabes a qué hora? ¿Volverá? 27 00:05:07,785 --> 00:05:10,179 No, está bien. Sí. 28 00:05:10,266 --> 00:05:14,226 No, por supuesto. Por supuesto. 29 00:05:15,227 --> 00:05:16,881 Gracias. Adiós. 30 00:05:17,447 --> 00:05:18,709 [PITIDO DEL TELÉFONO] 31 00:05:19,275 --> 00:05:21,277 [REPRODUCCIÓN DE INSTRUMENTOS] 32 00:05:25,803 --> 00:05:27,196 [La televisión continúa] 33 00:05:30,504 --> 00:05:32,114 [APAGA LA TV] 34 00:05:43,517 --> 00:05:44,822 [TIRAR PEDOS] 35 00:05:45,475 --> 00:05:46,607 [RISAS] 36 00:05:52,613 --> 00:05:55,485 Hola. Doctor Rosen, por favor. Este es el Dr. Keener. 37 00:05:57,095 --> 00:05:58,401 Gracias. 38 00:06:05,539 --> 00:06:06,714 Hola. 39 00:06:11,414 --> 00:06:14,330 Oh, no. Está bien. Lo llamaré más tarde. 40 00:06:16,506 --> 00:06:18,247 Gracias. Sí. 41 00:06:20,423 --> 00:06:21,555 Adiós. 42 00:06:21,642 --> 00:06:23,339 [PITIDO DEL TELÉFONO] 43 00:06:27,561 --> 00:06:28,649 [Sollozando] 44 00:07:28,143 --> 00:07:29,710 [SONAR EL TIMBRE] 45 00:07:33,409 --> 00:07:36,194 Hola. Soy Christine Taylor. 46 00:07:38,806 --> 00:07:40,024 Yo soy... 47 00:07:41,461 --> 00:07:44,289 Hablamos antes. Soy amiga de Debbie. 48 00:07:44,376 --> 00:07:45,726 Sí. Entra. 49 00:08:17,192 --> 00:08:20,369 ¿Alguna vez has consultado ¿Las cartas antes? No. 50 00:08:20,456 --> 00:08:23,067 Oh, alguien una vez Lee mi palma. 51 00:08:24,416 --> 00:08:25,548 ¿Cuál? 52 00:08:26,767 --> 00:08:27,811 Eh, la izquierda. 53 00:08:27,898 --> 00:08:29,596 Mmm. 54 00:08:29,683 --> 00:08:32,686 Ambas manos estan realmente necesario para hacer una lectura adecuada. 55 00:08:32,773 --> 00:08:35,515 Oh. [Riéndose] Sólo estábamos bromeando. 56 00:08:35,602 --> 00:08:37,429 Realmente no... 57 00:08:37,517 --> 00:08:39,693 creo que eres Me van a gustar las cartas. 58 00:08:39,780 --> 00:08:43,305 ¿Hubo allí? cualquier cosa en particular ¿De qué quieres hablar? 59 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 No. 60 00:08:46,526 --> 00:08:49,137 Está bien, bueno, lo haré una perspectiva general, 61 00:08:49,224 --> 00:08:52,706 y luego si tienes cualquier pregunta específica, Puedes preguntarme al final. 62 00:08:53,358 --> 00:08:54,534 Está bien. 63 00:08:59,321 --> 00:09:01,018 Eres un Escorpio. 64 00:09:01,105 --> 00:09:03,238 Sí, está bien. 65 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 ¿Estás listo? 66 00:09:14,249 --> 00:09:18,166 Está bien, adelante. y elige diez cartas. 67 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 No eres feliz. 68 00:10:07,563 --> 00:10:10,566 Eres bueno fingiendo que todo en tu vida es bueno, 69 00:10:10,653 --> 00:10:15,876 y tu desprendes una gran sensación de seguridad y confianza en uno mismo, pero... 70 00:10:17,399 --> 00:10:19,140 No estás satisfecho. 71 00:10:20,228 --> 00:10:22,404 tu no conócete bien a ti mismo. 72 00:10:23,361 --> 00:10:27,148 estas inquieto e inestable. 73 00:10:28,671 --> 00:10:30,630 Eres un gran pretendiente. 74 00:10:32,632 --> 00:10:34,372 Has estado casado 75 00:10:34,459 --> 00:10:38,594 pero estás actualmente divorciados o separados. 76 00:10:38,681 --> 00:10:41,379 te gusta dar la impresión de que eres feliz de estar solo, 77 00:10:41,466 --> 00:10:45,557 pero en realidad, estas mortificado que tu matrimonio fracasó. 78 00:10:47,342 --> 00:10:50,650 Crees que es tu culpa que fracasó, y... 79 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 Puede que sea así. 80 00:10:54,697 --> 00:10:59,702 Arrepentimiento en esa área te ha causado mucho dolor. 81 00:11:01,399 --> 00:11:04,664 no tienes cualquier amigo de toda la vida. 82 00:11:04,751 --> 00:11:07,536 Los amigos que tienes los has hecho mientras estabas casado, 83 00:11:07,623 --> 00:11:09,059 y tu no estabas cerca de ellos. 84 00:11:09,146 --> 00:11:12,497 eran en su mayoría los amigos de su marido. 85 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 Algunos de ellos querían estar cerca de ti, 86 00:11:14,238 --> 00:11:16,545 pero sintieron que eras inaccesible... 87 00:11:16,632 --> 00:11:19,679 O que eras distante. 88 00:11:22,203 --> 00:11:24,553 Y eres muy reservado. 89 00:11:25,859 --> 00:11:27,730 Y no confías fácilmente. 90 00:11:29,819 --> 00:11:32,082 Y cuando lo hagas dejar entrar a alguien, luego te arrepientes, 91 00:11:32,169 --> 00:11:33,997 o resentirlos. 92 00:11:35,695 --> 00:11:39,394 Creo que sientes eso tarde o temprano todos es una decepción. 93 00:11:42,310 --> 00:11:45,792 tu puedes ser asertivo y práctico, especialmente en una crisis. 94 00:11:47,881 --> 00:11:52,799 Pero creo que vives en constante miedo de tragedia. 95 00:11:52,886 --> 00:11:56,280 Eres muy, mucho miedo al cambio. 96 00:11:59,980 --> 00:12:01,721 ¿Has conocido a un hombre? 97 00:12:03,113 --> 00:12:04,593 ¿En el trabajo? 98 00:12:04,680 --> 00:12:10,947 O relacionado con el trabajo que ¿Estás muy enamorado? 99 00:12:11,034 --> 00:12:13,689 Tal vez estés incluso obsesionado con él. 100 00:12:15,822 --> 00:12:18,694 pero no creo el es cariñoso. 101 00:12:18,781 --> 00:12:20,914 Y él no es alguien que sea fácil de conocer íntimamente. 102 00:12:21,001 --> 00:12:24,352 Y deberías tener cuidado sobre malentendidos 103 00:12:24,439 --> 00:12:28,791 porque tienes una tendencia enamorarse rápidamente, y luego... 104 00:12:29,836 --> 00:12:32,360 Te avergüenzas o te deprimes 105 00:12:32,447 --> 00:12:36,494 porque las cosas no resultó el camino esperabas que lo hicieran. 106 00:12:38,932 --> 00:12:47,854 Eres un soñador. 107 00:12:47,941 --> 00:12:50,073 para configurarte para caídas. 108 00:12:52,380 --> 00:12:54,948 Deberías hacérmelo saber si nos estamos moviendo en la dirección correcta. 109 00:12:55,035 --> 00:12:57,820 Es posible que podamos tomar un giro equivocado 110 00:12:57,907 --> 00:13:03,043 y perderse, especialmente ya que es nuestra primera vez. 111 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Estás... Sigamos. 112 00:13:08,788 --> 00:13:10,180 [SONIDO DEL TELÉFONO] 113 00:13:15,490 --> 00:13:16,665 Disculpe. 114 00:13:21,496 --> 00:13:22,802 ¿Hola? 115 00:13:23,933 --> 00:13:27,241 Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás? ¿Puedo devolverte la llamada? 116 00:13:27,328 --> 00:13:29,460 Está bien. Adiós. 117 00:13:29,547 --> 00:13:32,072 Sí. Sí, claro. Adiós. 118 00:13:40,210 --> 00:13:41,516 [suspiros] 119 00:13:45,781 --> 00:13:49,785 Últimamente he tenido la sensación que mi vida es va a cambiar. 120 00:13:50,960 --> 00:13:52,788 Es un sentimiento muy fuerte. 121 00:13:54,572 --> 00:13:56,096 ¿Puedes ver eso? 122 00:14:00,013 --> 00:14:01,710 He estado teniendo sueños. 123 00:14:02,929 --> 00:14:04,669 ¿Qué tipo de sueños? 124 00:14:18,988 --> 00:14:21,773 Si hay malas noticias, No quiero que me lo digas. 125 00:14:22,165 --> 00:14:23,558 [PASOS] 126 00:14:52,195 --> 00:14:54,067 [PASOS ACERCÁNDOSE] 127 00:14:55,764 --> 00:14:59,811 Lo siento. normalmente hay enfermera, pero tuvo que tómate el día libre. 128 00:14:59,899 --> 00:15:02,727 [SUSPIRANDO] Sólo dime sobre este año. 129 00:15:04,512 --> 00:15:05,774 Bueno, eh... 130 00:15:07,080 --> 00:15:10,822 Mmm. pareces estar muy preocupado con encontrar un hombre. 131 00:15:11,780 --> 00:15:13,260 Alguien que puedas depender de. 132 00:15:13,347 --> 00:15:16,350 Alguien que puedas comparte tu vida con. 133 00:15:18,091 --> 00:15:21,833 Y hay un hombre que Estará interesado en ti. 134 00:15:23,096 --> 00:15:25,228 el hombre mencionaste antes? 135 00:15:28,101 --> 00:15:29,841 ¿El del trabajo? 136 00:15:29,929 --> 00:15:32,409 No, este es alguien nunca te has conocido. 137 00:15:33,454 --> 00:15:35,847 Un hombre más joven. 138 00:15:35,935 --> 00:15:38,459 Bueno, el hombre en el trabajo. es más joven que yo. 139 00:15:38,546 --> 00:15:40,113 Un par de años. 140 00:15:43,899 --> 00:15:44,900 Él es... 141 00:15:47,076 --> 00:15:47,947 Alto. 142 00:15:51,646 --> 00:15:52,821 Piel clara. 143 00:15:55,215 --> 00:15:56,868 Tiene ojos marrones. 144 00:16:00,089 --> 00:16:00,872 No. 145 00:16:03,223 --> 00:16:06,008 ¿Estás seguro de que no es alguien? ¿Ya lo sé? 146 00:16:08,097 --> 00:16:09,664 Este es un hombre nuevo. 147 00:16:19,152 --> 00:16:22,982 ¿Sabe, doctor Keener? nada de esto está escrito en piedra. 148 00:16:23,069 --> 00:16:26,028 Quiero decir, estos son tus cartas hoy, pero... 149 00:16:26,115 --> 00:16:27,943 No pasa nada sin ti. 150 00:17:13,989 --> 00:17:15,382 [SONIDO DEL TELÉFONO] 151 00:17:20,169 --> 00:17:21,823 [CONTINÚA EL SONIDO] 152 00:17:56,771 --> 00:17:58,599 Buenas noches princesa. 153 00:18:14,049 --> 00:18:15,746 ¿Qué hora es? 154 00:18:16,399 --> 00:18:18,227 Son las dos menos cuarto. 155 00:18:19,315 --> 00:18:22,144 voy a dejar antes de girar en una calabaza. 156 00:18:46,212 --> 00:18:48,431 Susan, buenos días. Buenos días. 157 00:18:52,043 --> 00:18:53,306 Ey. 158 00:19:07,450 --> 00:19:11,062 Hola, soy Rebecca Weyman. ¿Debbie puede verme hoy? 159 00:19:13,282 --> 00:19:14,196 Ajá. 160 00:19:16,067 --> 00:19:19,027 Sí, está bien. Voy a estar allí. Gracias. 161 00:19:26,643 --> 00:19:28,906 NANCY: ¿Tienes? ¿Un cigarrillo para nosotros? No. 162 00:20:01,243 --> 00:20:04,942 ¿Estás esperando? ¿Para alguien? No. 163 00:20:05,029 --> 00:20:08,119 Entonces, ¿qué eres? haciendo parado aquí fumando como una puta? 164 00:20:08,207 --> 00:20:10,600 No eres una puta ¿Lo eres? No. 165 00:20:11,471 --> 00:20:13,212 Entonces, ¿qué eres? 166 00:20:15,344 --> 00:20:17,041 Yo trabajo aquí. 167 00:20:17,128 --> 00:20:20,393 ¿Eres cajero? ¿Manejas el dinero? 168 00:20:20,480 --> 00:20:22,133 Soy el director del banco. 169 00:20:22,221 --> 00:20:25,615 Si eres el gerente, ¿Por qué no puedes fumar dentro? 170 00:20:25,702 --> 00:20:27,748 No se puede fumar en el interior. 171 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 ¿De qué sirve entonces? ser el jefe? 172 00:20:34,145 --> 00:20:36,060 No lo sé. [RISAS] 173 00:20:37,148 --> 00:20:38,280 [TOS] 174 00:20:44,721 --> 00:20:46,288 [CONTINÚA TOS] 175 00:20:48,159 --> 00:20:50,640 Una vez robé un banco. 176 00:20:50,727 --> 00:20:53,991 Hace mucho tiempo cuando mi marido y yo salió aquí, 177 00:20:54,078 --> 00:20:56,298 intentamos robar un banco en Glendale. 178 00:20:56,385 --> 00:20:59,301 Fue una broma. 179 00:20:59,388 --> 00:21:01,347 el casi se hizo matar. 180 00:21:01,434 --> 00:21:03,262 Pero nos escapamos. Aunque no hay dinero. 181 00:21:03,349 --> 00:21:05,829 No pudimos conseguir nuestras manos sobre cualquier dinero. 182 00:21:07,091 --> 00:21:08,615 ¿Qué hace? ¿Tu marido lo hace? 183 00:21:09,790 --> 00:21:12,575 ¿O no trabaja? ¿Es un hombre mantenido? 184 00:21:12,662 --> 00:21:15,665 [Riéndose] No tengo marido. 185 00:21:17,232 --> 00:21:19,365 Por supuesto que sí. No estoy casado. 186 00:21:19,452 --> 00:21:21,018 Muéstrame tu dedo anular. 187 00:21:23,369 --> 00:21:26,154 ¿Eres lesbiana? [RISAS] No. 188 00:21:27,503 --> 00:21:31,028 ¿Lo eres? ¿Parezco lesbiana? 189 00:21:36,773 --> 00:21:39,559 ¿estudiaste? ¿Para convertirse en gerente de banco? 190 00:21:39,646 --> 00:21:42,692 ¿O papá es dueño del banco? ¿Es eso todo? 191 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 ¿Papá es el dueño? 192 00:21:44,390 --> 00:21:46,783 No, entrené con el banco. 193 00:21:46,870 --> 00:21:52,223 ¡Oh! Apuesto a que el entrenamiento Incluye cosas que serías demasiado avergonzado para hablar de ello. 194 00:21:52,311 --> 00:21:55,488 ¿Cómo qué? Dímelo tú. 195 00:21:55,575 --> 00:22:00,319 Estoy seguro de que tenías que hacer todo tipo de cosas para llegar a la cima. 196 00:22:00,406 --> 00:22:02,495 Esa es la segunda vez Me has llamado puta. 197 00:22:05,411 --> 00:22:09,240 quiero irme con el resto de tus cigarrillos. 198 00:22:11,504 --> 00:22:15,943 puedes enviar uno de tus asistentes para comprarte más. 199 00:22:16,030 --> 00:22:18,337 tienes hombres ¿Trabajando bajo tus órdenes? 200 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 Sí. Envíalos. 201 00:22:21,122 --> 00:22:23,037 Te odiarán por eso. 202 00:22:24,560 --> 00:22:30,044 Pero se masturbarán Sólo pensando en ti, de todos modos. 203 00:22:32,176 --> 00:22:33,352 Gracias por tu tiempo. 204 00:22:34,396 --> 00:22:35,876 Que tenga un lindo día. 205 00:22:36,703 --> 00:22:38,139 no lo has hecho me dijo tu nombre. 206 00:22:40,881 --> 00:22:42,099 Nancy. 207 00:22:56,200 --> 00:22:58,725 Rebeca. Necesito que firmes esto. 208 00:23:00,901 --> 00:23:03,773 Voy a tomar un almuerzo largo. ¿Cubrirme? Claro. 209 00:23:11,085 --> 00:23:13,653 ¿Crees que los hombres en el banco resentido ¿Que una mujer está a cargo? 210 00:23:18,005 --> 00:23:19,398 Estoy bien con eso. 211 00:23:19,485 --> 00:23:21,574 ¿Y los demás? 212 00:23:21,661 --> 00:23:24,011 No he oído nada. son mayoritariamente mujeres aquí, de todos modos. 213 00:23:24,098 --> 00:23:25,316 Si no lo fueran está bien con eso, ¿Importaría? 214 00:23:31,540 --> 00:23:33,412 ¿Crees que tienen ¿Fantasías sexuales sobre mí? 215 00:23:33,847 --> 00:23:35,109 [RISAS] 216 00:23:43,117 --> 00:23:44,814 Eh, estoy seguro de que sí. 217 00:23:56,565 --> 00:23:58,175 Hasta luego. 218 00:24:00,569 --> 00:24:02,353 [GRITOS INDISTINTOS] 219 00:24:02,441 --> 00:24:04,747 vamos, ¡hijo de puta! 220 00:24:06,836 --> 00:24:10,492 vamos, ¡hijo de puta! 221 00:24:10,579 --> 00:24:12,973 vamos, ¡hijo de puta! 222 00:24:18,718 --> 00:24:21,068 Oye, extraño. ¿Cómo estás? 223 00:24:21,155 --> 00:24:22,548 Nunca mejor dicho. 224 00:24:22,635 --> 00:24:24,027 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas aquí? 225 00:24:24,114 --> 00:24:26,160 No sé. En otoño, creo. 226 00:24:26,247 --> 00:24:30,991 Marzo del año pasado. Eso es demasiado tiempo. ¿Algún problema? 227 00:24:31,078 --> 00:24:32,471 tomé una prueba de embarazo casera, 228 00:24:32,558 --> 00:24:34,516 y se iluminó como un árbol de Navidad. 229 00:24:34,603 --> 00:24:36,518 ¿Recuerdas la fecha? de tu último periodo? 230 00:24:36,605 --> 00:24:38,781 Um... no he tenido uno desde abril. 231 00:24:38,868 --> 00:24:41,523 Bueno, echaré un vistazo. 232 00:24:41,610 --> 00:24:43,960 ¿Has estado ¿Estás intentando quedar embarazada? No. 233 00:24:44,047 --> 00:24:46,354 Yo uso un diafragma pero tuve un par de encuentros sin él. 234 00:24:46,441 --> 00:24:47,529 [RISAS] 235 00:24:47,616 --> 00:24:49,009 Eso bastará. 236 00:24:53,622 --> 00:24:55,711 Tenía prisa. 237 00:24:55,798 --> 00:25:00,150 Siempre le digo a mi marido, "Ve despacio porque Tengo prisa". 238 00:25:00,237 --> 00:25:01,674 Vamos. Deslízate hacia abajo. 239 00:25:12,772 --> 00:25:15,122 Seis semanas de embarazo. 240 00:25:15,209 --> 00:25:18,125 hace seis semanas ¿Te suena bien? Sí. 241 00:25:18,212 --> 00:25:22,651 Bueno, eso significa que te lo debes alrededor del 7 de enero. 242 00:25:23,478 --> 00:25:25,349 No quiero quedar embarazada. 243 00:25:25,436 --> 00:25:26,568 ¿No lo haces? No. 244 00:25:27,700 --> 00:25:28,570 quieres tener un aborto? 245 00:25:29,223 --> 00:25:30,920 Sí. 246 00:25:31,007 --> 00:25:33,401 ¿alguna vez has ¿Has estado embarazada antes? Uh-uh. 247 00:25:33,488 --> 00:25:34,620 Y tu cuantos años tienes? 248 00:25:35,229 --> 00:25:36,926 Treinta y nueve. 249 00:25:37,013 --> 00:25:40,277 Bueno, tengo que decirte, Esta podría ser tu última llamada. 250 00:25:40,364 --> 00:25:42,410 Quiero decir, ¿quieres toma unos dias y pensar en ello? 251 00:25:42,497 --> 00:25:44,194 No. 252 00:25:44,281 --> 00:25:46,153 tal vez haya alguien ¿Quieres hablar de ello con? 253 00:25:46,240 --> 00:25:49,417 No. tengo una corazonada su esposa no es Me va a gustar. 254 00:25:51,898 --> 00:25:54,378 ¿Es esto algo continuo? Sí. 255 00:25:54,465 --> 00:25:56,467 ¿Cuánto tiempo? Tres años. 256 00:25:56,555 --> 00:25:58,644 Y nunca lo has hecho lo mencioné. 257 00:25:58,731 --> 00:26:01,647 Oh, te hablé de él. Nunca te lo dije los detalles. 258 00:26:01,734 --> 00:26:05,389 [RISAS] Bueno, ese es un gran detalle. 259 00:26:09,089 --> 00:26:11,178 Entonces, ¿qué hay en la tienda? para el futuro? 260 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 Sólo un tonto lo diría. 261 00:26:14,964 --> 00:26:18,838 el medico puede nos vemos mañana a las 3:00 o el viernes a las 11:00. 262 00:26:18,925 --> 00:26:20,491 Mañana a las 3:00. 263 00:26:21,928 --> 00:26:24,147 Ahí tienes. Nos vemos entonces. Oh, gracias. 264 00:26:40,729 --> 00:26:42,078 [APERTURA DE LA PUERTA] 265 00:26:46,605 --> 00:26:47,649 Te veré mañana. 266 00:26:47,736 --> 00:26:49,869 no dejes las chinches pican. 267 00:27:00,314 --> 00:27:01,532 NANCY: Hola. 268 00:27:03,099 --> 00:27:04,535 Se me acabaron los cigarrillos. 269 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 correré y consíguenos algunos. 270 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Quédese con el cambio. 271 00:27:13,719 --> 00:27:15,459 Voy a hacerlo. 272 00:27:15,546 --> 00:27:17,548 eres tu ¿De camino a casa? Sí. 273 00:27:17,636 --> 00:27:20,247 El hogar es donde el amor es. 274 00:27:20,334 --> 00:27:21,552 Hasta luego. 275 00:27:21,640 --> 00:27:23,380 ¿Tienes prisa? hermana? 276 00:27:23,467 --> 00:27:25,469 Sí, lo soy. 277 00:27:25,556 --> 00:27:27,646 ¿Los niños están esperando? No. 278 00:27:28,255 --> 00:27:29,822 No lo creo. 279 00:27:39,353 --> 00:27:41,964 [APERTURA DE LA PUERTA] Hola. 280 00:27:42,051 --> 00:27:43,749 [CIERRE DE PUERTA] ROBERT: Sí, soy yo. 281 00:27:43,836 --> 00:27:46,926 El rey. El rey. 282 00:27:56,370 --> 00:27:57,545 ¿Tienes hambre? 283 00:27:57,632 --> 00:27:59,547 No puedo quedarme mucho tiempo. 284 00:27:59,634 --> 00:28:00,983 ¿Adónde vas? 285 00:28:01,070 --> 00:28:02,681 Debo acostarme temprano. 286 00:28:02,768 --> 00:28:06,206 Estoy en un vuelo de las 7:00 a.m. a San Francisco. 287 00:28:06,293 --> 00:28:09,557 Parece que, eh, Samuelson y sus muchachos No quiero jugar con nosotros. 288 00:28:09,644 --> 00:28:11,254 ¿Qué pasó? 289 00:28:15,476 --> 00:28:17,086 No sé. No sé. 290 00:28:17,173 --> 00:28:19,741 Se enfriaron o algo así. 291 00:28:19,828 --> 00:28:22,396 Intereses de la financiación de la segunda etapa. 292 00:28:22,483 --> 00:28:24,703 Bla, bla, bla, bla, bla. 293 00:28:26,966 --> 00:28:29,011 no lo hagamos hablar de ello. 294 00:28:29,098 --> 00:28:30,621 Es aburrido. 295 00:28:44,287 --> 00:28:46,637 ¿Qué pasa contigo? Pareces cansado. 296 00:28:47,813 --> 00:28:50,032 Estoy un poquito. 297 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 Llego tarde con mi período. 298 00:28:53,079 --> 00:28:54,776 Siempre llegas tarde. 299 00:28:54,863 --> 00:28:57,866 vi al doctor a la hora del almuerzo. Estoy embarazada de seis semanas. 300 00:28:58,911 --> 00:29:01,043 ¿Qué pasó? 301 00:29:01,130 --> 00:29:04,481 no tuve el diafragma conmigo Esa vez en Palm Springs. 302 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 ¿Por qué no? 303 00:29:08,311 --> 00:29:12,228 Conté los días y pensé estaríamos bien sin él. 304 00:29:12,315 --> 00:29:17,320 Ella programó una cita para mi mañana por la tarde para cuidarlo. 305 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 no podré para volver en el tiempo. 306 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Está bien. 307 00:29:30,377 --> 00:29:32,771 Pase lo que pase a Vera? 308 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 ¿Alguna vez volvió a llamar? sobre esos tapices mexicanos ¿Quería mostrarnos? 309 00:29:35,338 --> 00:29:39,647 No. Yo... Yo pruébala esta noche. 310 00:29:39,734 --> 00:29:42,258 Sí. ver si ella puede ven el sábado por la tarde. 311 00:29:42,345 --> 00:29:43,477 Bueno. 312 00:29:45,348 --> 00:29:47,611 me gustaría conseguir uno como lo ha hecho Rosen. 313 00:29:47,698 --> 00:29:50,179 Sí. ¿Eh? Por ahí mismo. 314 00:30:07,893 --> 00:30:09,851 Ooh, ooh, ooh.[Riéndose] 315 00:30:13,942 --> 00:30:15,901 pasaré por la tarde. 316 00:30:15,988 --> 00:30:17,641 Comeremos fuera. 317 00:30:18,207 --> 00:30:19,818 Duerme un poco. 318 00:30:27,173 --> 00:30:29,305 No crees que debería Tienes este bebé, ¿verdad? 319 00:31:39,941 --> 00:31:41,725 deberías ser durmiendo en casa. 320 00:31:41,812 --> 00:31:43,814 planeo trabajar contigo al suelo mañana. 321 00:31:43,902 --> 00:31:46,730 ¡Ey! Tome asiento. No, estoy de camino a casa. 322 00:31:46,817 --> 00:31:49,298 Oh. ¿tú ¿Vives cerca de aquí? Mmm. Sherman Oaks. 323 00:31:49,385 --> 00:31:50,952 Oh, ¿estás en Studio City? 324 00:31:51,039 --> 00:31:53,520 Sí, sí. Yo soy, eh... 325 00:31:53,607 --> 00:31:55,348 los gastos de mi hija la semana con su madre, 326 00:31:55,435 --> 00:31:58,307 así que estoy afuera mirando por problemas. 327 00:31:58,394 --> 00:32:00,744 ¿Encuentra alguno? No. 328 00:32:00,831 --> 00:32:03,617 [RISAS] Aún es temprano. 329 00:32:04,705 --> 00:32:06,925 ¿Quieres una bebida? 330 00:32:07,012 --> 00:32:08,970 Eh, una copa de vino tinto. 331 00:32:12,278 --> 00:32:13,583 ¿Estás aquí? todas las noches? 332 00:32:14,106 --> 00:32:16,586 Sí. 333 00:32:16,673 --> 00:32:19,894 Tenía muchas ganas a mi hija gastando la semana con su madre, 334 00:32:19,981 --> 00:32:24,116 y ahora que ella se ha ido, no se que hacer conmigo mismo. 335 00:32:24,203 --> 00:32:26,770 cuantos años tiene ¿Tu hija? Tiene nueve años. 336 00:32:26,857 --> 00:32:29,556 deberías traerla trabajar alguna vez. Le mostraremos cómo funciona. 337 00:32:29,643 --> 00:32:31,384 La haré empezar sobre el arte de dar órdenes. 338 00:32:31,471 --> 00:32:33,386 Créeme, ella es natural. 339 00:32:33,473 --> 00:32:36,258 Lo digo en serio. Quiero conocerla. 340 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 no puedo prometer La llevaré al banco 341 00:32:38,086 --> 00:32:40,132 pero te invitaremos para cenar. 342 00:32:40,219 --> 00:32:42,525 Eso será mejor. Junio ​​es ciego. 343 00:32:42,612 --> 00:32:45,659 No lo sabía. ¿Nació ciega? 344 00:32:46,094 --> 00:32:48,270 Sí. 345 00:32:48,357 --> 00:32:50,664 Ese es un empate difícil, pero tienes que aprender jugar la mano dura. 346 00:32:50,751 --> 00:32:53,014 Mmm, todo mi dinero está en ella. Ella es la reina. 347 00:32:53,972 --> 00:32:55,495 Y tú eres su rey. 348 00:32:58,933 --> 00:33:01,936 Junio. [suspiro] 349 00:33:03,155 --> 00:33:05,070 Ese es un buen nombre. 350 00:33:05,157 --> 00:33:07,028 Sí. Es el nombre de su madre. 351 00:33:09,378 --> 00:33:12,599 Entonces, planeas ¿Trabajarme duro mañana? 352 00:33:12,686 --> 00:33:15,254 Mmm, tengo que tomar la tarde libre. 353 00:33:16,385 --> 00:33:19,040 Necesito que me cubras Una vez más. 354 00:33:20,346 --> 00:33:21,956 Soy tu hombre. 355 00:33:34,708 --> 00:33:36,536 ¿Quieres como una bebida? 356 00:35:17,376 --> 00:35:18,855 Ey. 357 00:35:18,942 --> 00:35:20,248 Buen día. 358 00:35:24,252 --> 00:35:25,819 Gracias por los dulces. 359 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 siempre lo llevo conmigo por si acaso. 360 00:35:27,386 --> 00:35:28,822 [REÍR] 361 00:35:32,130 --> 00:35:34,741 estaba un poco herido no dijiste adiós. 362 00:35:34,828 --> 00:35:36,612 ¿Estabas herido? Lo lamento. 363 00:35:38,310 --> 00:35:39,311 No pareces arrepentido. 364 00:35:41,487 --> 00:35:42,923 No me arrepiento mucho. 365 00:35:44,620 --> 00:35:46,187 Recibí tu cambio. 366 00:35:49,059 --> 00:35:50,626 Y nos compré... 367 00:35:51,105 --> 00:35:53,673 Winston. 368 00:35:53,760 --> 00:35:55,109 ¿Quién es? Walter. 369 00:35:56,023 --> 00:35:57,372 NANCY: ¿Es tu marido? 370 00:35:57,459 --> 00:35:59,069 REBECA: Trabaja en el banco. 371 00:35:59,157 --> 00:36:02,769 ¿Trabaja para ti? ¿Debajo de ti? ¿Cómo es eso? 372 00:36:02,856 --> 00:36:05,075 ¿Cómo es? Trabajar para ella. 373 00:36:06,860 --> 00:36:08,383 ¿Cómo te llamas? 374 00:36:08,470 --> 00:36:09,645 Daniela. 375 00:36:11,647 --> 00:36:14,172 ¿Ese es tu verdadero nombre? 376 00:36:14,259 --> 00:36:17,175 Ese es el nombre de una puta. ¿Es ese su verdadero nombre? 377 00:36:18,132 --> 00:36:20,047 Ten cuidado con ella. 378 00:36:20,134 --> 00:36:21,353 ¿Por qué? 379 00:36:21,440 --> 00:36:23,224 Ella es una serpiente. 380 00:36:23,311 --> 00:36:25,400 una serpiente además de puta. 381 00:36:26,227 --> 00:36:27,707 Eso no es muy agradable. 382 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 ¿Sabe tu marido? que estas aqui? 383 00:36:29,665 --> 00:36:32,668 ¿Él sabe que estás sentado aquí con este hombre? 384 00:36:32,755 --> 00:36:38,021 Te dije que no estoy casado. Repasamos esto ayer. ¿Recordar? 385 00:36:38,108 --> 00:36:40,241 me mostraste tu anillo de bodas. 386 00:36:44,158 --> 00:36:46,552 Déjame decirte sobre el amor. 387 00:36:47,205 --> 00:36:50,512 No preguntas, tu das. 388 00:36:52,384 --> 00:36:56,388 un chivato como tu no sabe esto. 389 00:36:56,475 --> 00:37:00,087 tu no lo harías conocer a un buen hombre si te mordió en la teta. 390 00:37:00,174 --> 00:37:04,134 Y un buen hombre si te viera, Lloraría al ver un... 391 00:37:04,222 --> 00:37:05,875 Escucha, Creo que es suficiente. 392 00:37:05,962 --> 00:37:09,096 No. Sigue adelante. 393 00:37:10,576 --> 00:37:12,273 NANCY: Eres asqueroso. 394 00:37:12,360 --> 00:37:15,102 Una mirada a ti fue suficiente para mí. 395 00:37:16,234 --> 00:37:17,496 Una perra triste. 396 00:37:18,497 --> 00:37:21,326 Una perra solitaria. 397 00:37:21,413 --> 00:37:24,503 Estás tan solo como un perro. 398 00:37:26,200 --> 00:37:28,289 no es eso No me gustas 399 00:37:29,551 --> 00:37:34,034 Me gustas, princesa. Lo siento por ti. 400 00:37:39,169 --> 00:37:42,390 voy a mantener fumando tus cigarrillos. 401 00:37:53,009 --> 00:37:54,141 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 402 00:37:55,838 --> 00:37:57,100 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 403 00:38:06,458 --> 00:38:07,807 Señora, ¿Qué estás haciendo? 404 00:38:07,894 --> 00:38:09,287 nancy: tengo que hablar al jefe. 405 00:38:09,374 --> 00:38:12,202 El gerente. ¡No, no! 406 00:38:12,290 --> 00:38:15,162 tengo que luchar con... ¿Dónde está el jefe? 407 00:38:15,249 --> 00:38:18,383 ¡Ah! ¡Daniela! ¡Daniela! 408 00:38:18,470 --> 00:38:21,995 ¡Tengo que hablar con ella! ¡Ve a buscarla! ¡Maldito seas! 409 00:38:22,082 --> 00:38:25,303 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 410 00:38:36,879 --> 00:38:38,794 no volveré hasta mañana. 411 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Gracias por cuidando la tienda. 412 00:38:41,014 --> 00:38:42,276 ¿Rebeca? 413 00:38:44,626 --> 00:38:45,932 esto es sentimiento un poco extraño. 414 00:38:46,019 --> 00:38:47,934 has estado evitándome todo el día. 415 00:38:48,021 --> 00:38:50,502 Tal vez eres más acostumbrado para evitarlo. 416 00:38:53,418 --> 00:38:55,245 Tal vez. 417 00:38:55,333 --> 00:38:58,074 ¿O pensaste? esto podría ser ¿Un romance normal? 418 00:38:59,598 --> 00:39:01,426 Te veré mañana. 419 00:39:08,302 --> 00:39:10,130 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 420 00:39:47,428 --> 00:39:50,779 Oye. ¿Listo? 421 00:39:52,215 --> 00:39:54,174 cuanto tiempo ¿Esto tomará? 422 00:39:54,261 --> 00:39:56,132 solo va a tomar unos minutos. Es un verdadero rapidito. 423 00:39:56,219 --> 00:39:58,047 Pero te van a preguntar quedarme un rato, 424 00:39:58,134 --> 00:40:00,310 y no vas a poder conducir. 425 00:40:00,398 --> 00:40:01,790 ¿Alguien entró? contigo? 426 00:40:01,877 --> 00:40:03,270 Robert va a recógeme a las 4:00. 427 00:40:06,882 --> 00:40:08,406 ¿Por qué estás aquí, Deb? 428 00:40:08,493 --> 00:40:10,277 Sólo quiero pasar por aquí saluda. 429 00:40:10,364 --> 00:40:12,584 no te quiero para quedarse. 430 00:40:12,671 --> 00:40:14,455 ¿Estás seguro? sobre esto? 431 00:40:14,542 --> 00:40:15,935 No te quiero aquí. 432 00:40:16,022 --> 00:40:17,458 [LLAMA A LA PUERTA] 433 00:40:19,417 --> 00:40:21,288 Hola. Soy el Dr. Keener. 434 00:40:21,375 --> 00:40:22,420 Hola. 435 00:40:24,596 --> 00:40:26,728 ¿Estamos listos? Sí. 436 00:40:26,815 --> 00:40:28,687 Muy bien. ¿Te acostarás? 437 00:40:33,474 --> 00:40:36,434 Ahora bien, esto no te dejará inconsciente. Es sólo para relajarte. 438 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 Estoy bien. 439 00:40:47,140 --> 00:40:50,317 KEENER: Aplastar un poco mas para mi por favor. 440 00:40:51,927 --> 00:40:54,364 ¿Te mudarías? ¿Se acabó esto, por favor? 441 00:40:55,104 --> 00:40:57,063 Voy a ver tu gráfico. 442 00:40:57,411 --> 00:41:00,501 Está bien. 443 00:41:00,588 --> 00:41:03,156 Bien, esto podría ser un poco de frío. 444 00:41:09,205 --> 00:41:11,904 ¿Alguien llamó? cuando estaba en ¿Con Judy Bueno? 445 00:41:11,991 --> 00:41:13,993 No lo creo, doctora. ¿Quieres que lo compruebe? 446 00:41:14,602 --> 00:41:16,212 No. 447 00:41:16,299 --> 00:41:18,824 Está bien, vas a siente un pequeño palo. 448 00:41:24,177 --> 00:41:25,787 Está bien. 449 00:41:29,617 --> 00:41:33,403 Oh, hace calor en esta habitación. hacer algo al respecto el aire, por favor. 450 00:41:45,415 --> 00:41:47,026 ¿Necesitas ¿los tres? 451 00:41:47,113 --> 00:41:48,506 KEENER: Sí. 452 00:41:52,422 --> 00:41:55,904 Bueno. Intenta quedarte quieto. 453 00:41:59,691 --> 00:42:01,606 ENFERMERA: ¿Cómo estás? 454 00:42:03,869 --> 00:42:05,131 [GRITOS] 455 00:42:06,872 --> 00:42:08,395 Ya casi hemos terminado. 456 00:42:08,482 --> 00:42:10,049 Ya casi hemos terminado. 457 00:43:11,066 --> 00:43:12,415 [Sollozando] 458 00:45:44,437 --> 00:45:46,744 Mamá, ¿qué tengo? ¿Volver aquí? ¿Dónde? 459 00:45:47,483 --> 00:45:49,572 Aquí mismo. ¿Es esto? 460 00:45:49,659 --> 00:45:51,792 No, ve a la izquierda. Queda más. 461 00:45:51,879 --> 00:45:53,533 "Más" a la izquierda. 462 00:45:54,752 --> 00:45:57,406 Eso es todo. Ah. Eso es una peca. 463 00:45:57,493 --> 00:45:59,495 ¿Estás seguro? Sí. 464 00:45:59,582 --> 00:46:01,367 Porque si es otra cosa, Quiero que lo explotes. 465 00:46:01,454 --> 00:46:03,804 he visto Pecas antes, Jay. 466 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Ni siquiera puedes verlo. 467 00:46:04,936 --> 00:46:06,807 ¿Cómo lo encontraste? 468 00:46:06,894 --> 00:46:10,158 Lo sentí rozando mi camisa y me pica. 469 00:46:10,245 --> 00:46:11,681 Déjeme ver. 470 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 No creas que tienes nada de qué preocuparse. 471 00:46:16,686 --> 00:46:18,471 ¿Te cepillaste? Déjame oler tu aliento. ¡No! 472 00:46:18,558 --> 00:46:20,081 Vamos. ¿Cuál es el problema? 473 00:46:20,168 --> 00:46:22,475 no voy a deja que lo hagas. 474 00:46:22,562 --> 00:46:24,477 Oye, mejor yo que alguien más dice necesitas cepillarte más a menudo. 475 00:46:24,564 --> 00:46:27,219 ¿Mmm? nunca se sabe cuando vas a acércate. 476 00:46:27,306 --> 00:46:30,178 Olvídalo. Vamos. solo estoy preguntando para oler tu aliento. 477 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 no estoy preguntando por tu mano en matrimonio. 478 00:46:33,399 --> 00:46:37,707 Bien. te dejaré Esta vez si lo prometes será la última vez. 479 00:46:37,795 --> 00:46:38,839 Promesa. 480 00:46:40,319 --> 00:46:41,755 Prometo. 481 00:46:46,934 --> 00:46:49,719 Mmm. Es bueno. 482 00:46:49,807 --> 00:46:51,504 Por supuesto. [RISAS] 483 00:46:54,333 --> 00:46:56,726 Mamá, ¿puedo empezar? ¿El auto? Sí, estaré allí. 484 00:46:56,988 --> 00:46:58,772 [LA PUERTA SE ABRE] 485 00:47:00,948 --> 00:47:02,515 [LA PUERTA SE CIERRA] 486 00:47:19,184 --> 00:47:21,142 Está bien, vámonos. 487 00:47:22,317 --> 00:47:23,928 ¿Viste eso? 488 00:47:24,015 --> 00:47:26,844 Es un enano. Sí, Jay, lo es. 489 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 nunca me encontré un enano antes. 490 00:47:31,979 --> 00:47:33,851 vamos a tener que pasa más tarde y presentarnos. 491 00:47:33,938 --> 00:47:35,809 ¿Harías eso, Jay? 492 00:47:35,896 --> 00:47:38,246 En realidad lo harías cruzar la calle y presentarte? 493 00:47:38,333 --> 00:47:40,640 no te sientes raro sobre conocer a un enano, ¿tú? 494 00:47:40,727 --> 00:47:43,469 Ciertamente no me siento raro acerca de presentarme a un nuevo vecino, 495 00:47:43,556 --> 00:47:45,514 pero por favor no lo hagas Llámalo enano. 496 00:47:45,601 --> 00:47:48,866 Él es un enano. Pasaremos por aquí esta noche. y saludar. 497 00:47:50,693 --> 00:47:52,043 me pregunto a qué hora los enanos se van a la cama. 498 00:47:52,130 --> 00:47:53,566 Jay, ya es suficiente. 499 00:47:53,653 --> 00:47:56,569 Cállate, mamá. no voy a avergonzarte. 500 00:47:56,656 --> 00:47:58,745 ¿Quieres ir allí? por ti mismo? Será mejor que tengas cuidado. 501 00:47:58,832 --> 00:48:01,139 Esos pequeños te lo digo, ellos lo saben cómo trabajar una dama. 502 00:48:01,226 --> 00:48:04,751 ¡Arrendajo! Eres totalmente fuera de control.[ARRANQUE DEL MOTOR] 503 00:48:15,980 --> 00:48:17,677 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 504 00:48:18,808 --> 00:48:19,853 Vámonos. 505 00:48:20,985 --> 00:48:22,595 [TOCA LA BOCINA] 506 00:48:26,860 --> 00:48:29,819 JAY: Gary y yo tenemos para trabajar en el Proyecto Getty, Entonces él me llevará a casa. 507 00:48:29,907 --> 00:48:31,734 ¿Quién era esa chica? 508 00:48:32,474 --> 00:48:33,911 ¿Qué chica? 509 00:48:36,391 --> 00:48:38,785 Un amigo. ¿De la escuela? 510 00:48:38,872 --> 00:48:40,787 Sí. Nunca la había visto antes. 511 00:48:40,874 --> 00:48:42,963 No la conoces. ¿Cómo se llama? 512 00:48:43,050 --> 00:48:44,660 Angélica. 513 00:48:44,747 --> 00:48:48,012 Angélica. Que hermoso nombre. 514 00:48:48,099 --> 00:48:49,883 ella parecía muy amigable. 515 00:48:49,970 --> 00:48:51,189 Oh sí. 516 00:48:54,888 --> 00:48:56,803 Hasta luego, cara de melocotón. 517 00:48:56,890 --> 00:48:58,674 Gary. ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? 518 00:48:58,761 --> 00:49:00,111 ¿Hola! Qué tal? ¿Cómo estás? Oye, ¿cómo estás? 519 00:49:00,198 --> 00:49:01,416 Bien, gracias. 520 00:49:24,874 --> 00:49:25,919 Hola. 521 00:49:26,702 --> 00:49:28,095 [PITIDO DEL ESCÁNER] 522 00:49:29,879 --> 00:49:30,924 [CONTINÚA EL PITIDO] 523 00:49:58,778 --> 00:50:01,433 Disculpe, señor. 524 00:50:01,520 --> 00:50:07,047 No nos hemos conocido, pero creo te mudas a la casa al otro lado de la calle de la mía. 525 00:50:07,134 --> 00:50:10,833 Eh, estoy de camino a casa. Podría llevarte si necesitas uno. 526 00:50:10,920 --> 00:50:14,098 ¿Cómo lo sabes? me mudo a la casa al otro lado de la calle del tuyo? 527 00:50:14,185 --> 00:50:18,885 te vi con los de la mudanza esta mañana. En la calle Cynthia. 528 00:50:18,972 --> 00:50:20,626 Y estas seguro Fui a mí a quien viste. 529 00:50:22,976 --> 00:50:24,934 Sí, yo... estoy seguro. 530 00:50:25,457 --> 00:50:27,459 Por supuesto que fui yo. 531 00:50:27,546 --> 00:50:30,070 solo estoy sorprendido estás dispuesto a recoger hombres extraños. 532 00:50:30,157 --> 00:50:31,898 Sorprendido, pero agradecido. 533 00:50:31,985 --> 00:50:33,552 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 534 00:51:03,321 --> 00:51:05,018 [ARRANQUE DEL MOTOR] 535 00:51:10,545 --> 00:51:11,938 [LA PUERTA SE CIERRA] 536 00:51:13,113 --> 00:51:14,810 [La bocina del auto suena a todo volumen] ¡Oh! 537 00:51:31,262 --> 00:51:33,264 Gracias por esto. De nada. 538 00:51:33,351 --> 00:51:35,266 Acabo de comprar un auto pero no entrará hasta la próxima semana. 539 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Oh, ¿te mudas aquí? ¿de fuera de la ciudad? 540 00:51:37,181 --> 00:51:39,487 De Covina. 541 00:51:39,574 --> 00:51:42,273 ni siquiera lo sabía esa casa estaba en venta. Ha estado vacío durante tanto tiempo. 542 00:51:42,360 --> 00:51:44,362 No lo compré. Oh. 543 00:51:44,449 --> 00:51:47,539 Es la casa de mi madre. Oh. ¿En realidad? 544 00:51:47,626 --> 00:51:50,194 Sí. yo estaba nacido en esa casa. 545 00:51:50,281 --> 00:51:52,196 es tu madre ¿Se muda allí contigo? 546 00:51:52,283 --> 00:51:53,849 [Riéndose] No. Oh. 547 00:51:56,722 --> 00:51:58,027 Ella murió el año pasado. 548 00:51:58,419 --> 00:51:59,594 Ah, lo siento. 549 00:51:59,681 --> 00:52:01,640 No te preocupes por eso. 550 00:52:01,727 --> 00:52:04,599 No habíamos dicho una palabra el uno al otro en más de 20 años. 551 00:52:09,038 --> 00:52:11,824 Me fui de casa cuando tenía 16 años, y ella nunca me perdonó. 552 00:52:12,433 --> 00:52:14,609 ¿Por qué te fuiste de casa? 553 00:52:14,696 --> 00:52:16,394 Me uní al circo. 554 00:52:18,047 --> 00:52:19,223 [Riéndose] 555 00:52:22,965 --> 00:52:26,099 Te uniste al circo cuando tenías 16? 556 00:52:26,186 --> 00:52:29,276 Me enamoré de una chica que trabajaba en un circo, y me escapé con ella. 557 00:52:30,669 --> 00:52:32,888 [RISAS] Vaya. 558 00:52:33,889 --> 00:52:35,543 Esa es toda una historia. 559 00:52:35,630 --> 00:52:37,110 No es tan emocionante. 560 00:52:37,197 --> 00:52:39,417 me convertí en contable con ese circo. 561 00:52:39,504 --> 00:52:41,070 Tal vez pensaste ¿Yo era domador de leones? 562 00:52:44,291 --> 00:52:45,205 No, yo... no lo hice. 563 00:52:46,293 --> 00:52:48,077 Soy alérgico a los gatos. 564 00:52:50,167 --> 00:52:52,386 ¿Qué tipo de negocio? ¿Estás dentro? Um... 565 00:52:52,473 --> 00:52:54,345 Yo... escribo libros. para niños. 566 00:52:54,432 --> 00:52:57,783 ¿Libros de cuentos? Sí. Acabo de empezar, de verdad. 567 00:52:57,870 --> 00:52:59,263 Soy maestra de escuela. 568 00:52:59,350 --> 00:53:00,525 ¿Tienes niños usted mismo? 569 00:53:00,612 --> 00:53:04,050 Tengo un hijo. Arrendajo. Tiene 15 años. 570 00:53:05,965 --> 00:53:09,273 Alguna vez quise ser escritor. Escritor de cuentos. 571 00:53:10,926 --> 00:53:12,624 Ya no escribo. ¿Por qué no? 572 00:53:12,711 --> 00:53:14,452 No fui nada bueno. 573 00:53:14,539 --> 00:53:17,803 no trabajé en eso bastante difícil, y es... 574 00:53:17,890 --> 00:53:19,457 Es un trabajo solitario. 575 00:53:22,677 --> 00:53:25,376 ¿Todavía estás ¿Con el circo? No. 576 00:53:25,463 --> 00:53:28,857 Lo dejé hace años. Trabajo en un hospital ahora. 577 00:53:28,944 --> 00:53:31,251 Supongo que eso sería hacer feliz a mi madre. 578 00:53:31,338 --> 00:53:34,167 ella y yo no nos reconciliamos antes de que ella falleciera. 579 00:53:35,386 --> 00:53:36,909 lo lamento mucho. 580 00:53:38,737 --> 00:53:41,043 que paso ¿A la chica? ¿Cuál? 581 00:53:41,130 --> 00:53:43,132 El del circo. 582 00:53:44,830 --> 00:53:46,701 Ella está con otro hombre. 583 00:53:50,792 --> 00:53:53,142 [suspiros] Gracias a Dios estamos aquí. 584 00:53:53,230 --> 00:53:56,145 Me estas haciendo pensar de cosas que no he pensado durante mucho tiempo. 585 00:54:00,715 --> 00:54:03,109 Déjame ayudarte llevarlos en la casa. 586 00:54:03,196 --> 00:54:05,720 No te preocupes por eso. Lo conseguiré. 587 00:54:06,199 --> 00:54:08,506 Gracias por el ascensor. 588 00:54:08,593 --> 00:54:10,334 ni siquiera lo hice presentarme. 589 00:54:10,421 --> 00:54:11,987 Albert.Rose. 590 00:54:13,075 --> 00:54:15,164 Rosa. ¿Cuál es tu casa? 591 00:54:15,252 --> 00:54:16,731 Aquél. Allá. 592 00:54:19,386 --> 00:54:20,300 Bueno... 593 00:54:33,095 --> 00:54:34,662 [SONAR EL TIMBRE] 594 00:54:39,014 --> 00:54:40,146 [EXHALA] 595 00:57:50,597 --> 00:57:51,772 [SUAVEMENTE] Oh. 596 00:57:57,082 --> 00:57:58,387 [Jadeos] 597 00:58:04,481 --> 00:58:06,178 [CONTINÚA Jadeando] 598 00:58:30,419 --> 00:58:31,508 [JADEO] 599 00:58:39,820 --> 00:58:41,213 [suspiros] 600 00:58:58,578 --> 00:59:01,799 [GRITOS] Oh, apestoso. 601 00:59:04,541 --> 00:59:05,672 [La puerta se cierra] ¿Jay? 602 00:59:06,455 --> 00:59:07,544 ¿Rosa? 603 00:59:08,806 --> 00:59:10,459 Entra aquí. 604 00:59:13,724 --> 00:59:15,769 ¿Hambriento? Siempre. 605 00:59:16,727 --> 00:59:18,424 Dame dos minutos. 606 00:59:19,730 --> 00:59:21,122 Hazte pizza. 607 00:59:21,688 --> 00:59:22,733 que son ¿Estás trabajando? 608 00:59:22,820 --> 00:59:24,256 Dos Ranas. 609 00:59:26,301 --> 00:59:27,433 ¿Podemos invitar al enano? 610 00:59:28,826 --> 00:59:30,479 Su nombre es Alberto. 611 00:59:31,306 --> 00:59:33,439 ¿Cómo sabes eso? 612 00:59:33,526 --> 00:59:35,833 me encontré con él en el supermercado, y lo llevé a casa. 613 00:59:36,790 --> 00:59:38,400 Le diste un enano ¿Un viaje a casa? 614 00:59:38,487 --> 00:59:41,490 Jay, deja de llamarlo enano. Su nombre es Alberto. 615 00:59:43,580 --> 00:59:47,453 [RISAS] Yo casi... yo casi nos metió en un accidente. 616 00:59:47,540 --> 00:59:48,759 Te puso nervioso. 617 00:59:48,846 --> 00:59:50,935 No. Fue muy amigable. 618 00:59:51,022 --> 00:59:56,331 Apuesto que lo era. ¿Qué se supone? que significa? 619 00:59:57,637 --> 00:59:59,204 Gracias, Jay. 620 00:59:59,291 --> 01:00:00,597 pensé puede que te guste eso. 621 01:00:00,684 --> 01:00:02,599 ¿Qué más? ¿Qué más, qué? 622 01:00:02,686 --> 01:00:04,209 Bueno, cuéntame más sobre el enano, Albert. 623 01:00:07,299 --> 01:00:08,343 No. 624 01:00:09,040 --> 01:00:10,345 [SE BURLA] 625 01:00:14,393 --> 01:00:16,656 [SONANDO EL TELÉFONO] JAY: Entendido. 626 01:00:20,747 --> 01:00:22,662 quien era ese por teléfono? 627 01:00:22,749 --> 01:00:23,663 Papá. 628 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Dijo que dijera "hola". 629 01:00:27,536 --> 01:00:29,016 Gracias. 630 01:00:29,103 --> 01:00:31,453 Ustedes se juntan este sabado? 631 01:00:31,540 --> 01:00:34,674 No, se van a México para el fin de semana. 632 01:00:34,761 --> 01:00:35,806 Adivina a quién vi hoy. ¿A quién? 633 01:00:35,893 --> 01:00:38,591 Edmund. ¿Edmund? 634 01:00:38,678 --> 01:00:40,506 ¿Dónde? Saliendo de un banco. 635 01:00:41,812 --> 01:00:43,161 Él no me vio. 636 01:00:43,248 --> 01:00:45,685 no lo he visto en mucho tiempo. 637 01:00:45,772 --> 01:00:48,645 El es un personaje, ¿No es así? ¿Por qué dices eso? 638 01:00:48,732 --> 01:00:50,777 Un hombre de 400 libras quien te cortejó 639 01:00:50,864 --> 01:00:53,475 llevándote a los perritos calientes de Pink para salchichas polacas picantes? 640 01:00:53,562 --> 01:00:55,652 Le costó eructar su camino hacia tu corazón, ¿no? 641 01:00:55,739 --> 01:00:58,263 Jay, él no estaba detrás de mí. 642 01:00:58,350 --> 01:01:00,178 Oh, no. Por supuesto que no. 643 01:01:02,659 --> 01:01:06,532 ¿Alguna vez te besó? ​​Jay, por favor. Detener. 644 01:01:06,619 --> 01:01:07,620 Espero que lo haya hecho. 645 01:01:08,186 --> 01:01:09,317 Bueno, ¿y si lo hubiera hecho? 646 01:01:09,404 --> 01:01:13,582 ¿Lo hizo? 647 01:01:14,932 --> 01:01:16,847 ¿En realidad? y que es mi tipo? 648 01:01:16,934 --> 01:01:19,676 No sé. Alguien más ligero. 649 01:01:22,200 --> 01:01:23,462 Alguien con alas. 650 01:01:24,289 --> 01:01:25,638 [RISAS] 651 01:01:26,857 --> 01:01:28,597 Encontrarás a alguien. 652 01:01:31,078 --> 01:01:32,558 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy mirando? 653 01:01:33,690 --> 01:01:35,082 Todos están mirando. 654 01:01:35,169 --> 01:01:37,737 [RISAS] ¿En serio? Sí. 655 01:01:37,824 --> 01:01:40,000 ¿Cómo llegaste? a esa conclusión? 656 01:01:40,087 --> 01:01:42,089 Porque el amor manda, cariño. 657 01:01:42,176 --> 01:01:47,399 [RISAS] ¿Y qué hay de ti? ¿Estás mirando? 658 01:01:47,704 --> 01:01:48,835 Siempre. 659 01:01:50,663 --> 01:01:52,317 ¿Lo estás encontrando? 660 01:01:52,404 --> 01:01:54,493 A veces. Hmm. 661 01:01:55,450 --> 01:01:58,366 Bueno, si tienes una novia, 662 01:01:58,453 --> 01:01:59,933 ¿Cómo es que no lo sé? sobre eso? 663 01:02:00,673 --> 01:02:02,240 No tengo uno. 664 01:02:02,327 --> 01:02:05,199 ¿Qué pasa con esa chica? ¿Qué vimos hoy, Angélica? 665 01:02:05,286 --> 01:02:07,811 ¿Es ella tu novia? No. 666 01:02:08,725 --> 01:02:10,552 Somos amigables. 667 01:02:10,639 --> 01:02:12,467 ¿Eres amigable? Sí. 668 01:02:16,428 --> 01:02:19,736 Me acosté con ella una vez si eso es lo que preguntas. 669 01:02:29,093 --> 01:02:31,660 ¿Usaste condón? Por supuesto. 670 01:02:32,705 --> 01:02:34,446 Ella estaba detrás de mí. ¿Cómo podría negarme? 671 01:02:49,591 --> 01:02:51,680 [AGUA CORRIENDO][SONIDOS] 672 01:03:41,208 --> 01:03:42,644 ¿Mamá? 673 01:03:42,731 --> 01:03:44,385 ¿Sí? 674 01:03:44,472 --> 01:03:47,171 Mi reloj se ha quedado sin pilas. ¿Puedes despertarme? 675 01:03:55,135 --> 01:03:58,878 Seguro. ¿A qué hora? 676 01:04:00,314 --> 01:04:01,750 Hasta la vista. 677 01:04:02,577 --> 01:04:04,666 Nos vemos mañana. 678 01:04:04,753 --> 01:04:09,889 Cierra la puerta, Rosa. 679 01:04:12,370 --> 01:04:13,937 ¿Cuando? 680 01:04:14,024 --> 01:04:16,156 Sobre mí y esa chica. 681 01:04:16,243 --> 01:04:20,030 No me asustaste me acabas de atrapar por sorpresa, eso es todo. 682 01:04:22,249 --> 01:04:23,337 ¿Por qué? 683 01:05:22,875 --> 01:05:24,398 [VIENTO SILBIADO] 684 01:07:18,556 --> 01:07:19,948 [INHALA] 685 01:07:34,006 --> 01:07:35,181 [INaudible] 686 01:08:07,126 --> 01:08:08,127 Todo listo. 687 01:08:30,410 --> 01:08:32,238 [MURMUROS] 688 01:08:40,638 --> 01:08:41,900 [suspiros] 689 01:08:44,685 --> 01:08:48,254 soñé que me sentía mejor, 690 01:08:49,908 --> 01:08:53,303 y te pregunté para llevarme a la panadería de Claire. 691 01:08:55,261 --> 01:09:00,136 Y en el camino hacia allí, tuvimos una gran discusión sobre tu cabello. 692 01:09:02,312 --> 01:09:04,357 tu me dices que quieres cortarlo. 693 01:09:04,444 --> 01:09:07,012 te digo, "Está bien como está" Bla, bla, bla. 694 01:09:08,492 --> 01:09:14,802 Te enojas y, uh, esperas en el auto. 695 01:09:14,889 --> 01:09:18,066 Y se sintió tan genial estar fuera de casa. 696 01:09:19,764 --> 01:09:22,549 pero tengo miedo 697 01:09:22,636 --> 01:09:25,248 porque he oído que cuando la gente estan muy enfermos 698 01:09:25,335 --> 01:09:27,554 y de repente sentirse mejor, 699 01:09:27,641 --> 01:09:31,254 a veces significa que el fin está cerca. 700 01:09:31,341 --> 01:09:34,605 es como el cuerpo hace un último esfuerzo 701 01:09:34,692 --> 01:09:38,348 antes de perder la batalla en total, ¿sabes? 702 01:09:40,132 --> 01:09:43,875 Y quiero comprarte un pan de pan de oliva. 703 01:09:47,531 --> 01:09:49,228 Pero no tengo dinero. 704 01:09:50,577 --> 01:09:52,884 solo tengo arena en mi bolsillo. 705 01:09:55,582 --> 01:09:59,282 Cuando salgo, te has ido y me dejó allí. 706 01:10:02,546 --> 01:10:05,026 Es sólo un sueño feo. 707 01:10:06,463 --> 01:10:09,901 No lo pienses. 708 01:10:13,383 --> 01:10:15,211 Tengo miedo, Chris. 709 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 Estoy realmente, Realmente asustado ahora. 710 01:10:32,924 --> 01:10:34,708 Mira, cariño. Nuevos pájaros. 711 01:10:35,796 --> 01:10:37,145 Oh sí. 712 01:10:39,322 --> 01:10:41,280 Canarias. 713 01:10:41,367 --> 01:10:43,978 [RONCOS] ¿Cómo puedes saberlo? 714 01:10:44,065 --> 01:10:47,547 Puedo verlos. Probablemente dos machos. 715 01:10:49,506 --> 01:10:50,855 ¿Cómo sabes eso? 716 01:10:51,334 --> 01:10:53,118 Sólo los machos cantan. 717 01:10:55,163 --> 01:10:58,079 yo tenia canarios todo el tiempo Estaba creciendo. 718 01:10:58,166 --> 01:11:01,126 ¿En realidad? Nunca me dijiste eso. 719 01:11:01,213 --> 01:11:04,651 Bueno, no todo el tiempo, pero una vez tuve un par. 720 01:11:05,696 --> 01:11:07,480 Me los regaló un chico. 721 01:11:08,220 --> 01:11:09,308 ¿Qué chico? 722 01:11:10,396 --> 01:11:12,093 Este chico que era enamorado de mi. 723 01:11:12,180 --> 01:11:13,530 Ah, vete. 724 01:11:14,531 --> 01:11:16,315 Sí. El Salvador. 725 01:11:19,449 --> 01:11:22,190 robó dinero de la billetera de su padre, 726 01:11:22,278 --> 01:11:23,975 y el me compro un par de canarios. 727 01:11:24,454 --> 01:11:25,672 [RISAS] 728 01:11:26,064 --> 01:11:28,327 Y yo... 729 01:11:28,414 --> 01:11:31,461 una vez llegué tarde para este partido de fútbol, 730 01:11:31,548 --> 01:11:35,943 y supe que mi madre no me llevaría si no ordenaba mi habitación. 731 01:11:36,030 --> 01:11:47,520 y eso incluido limpiando el fondo de la jaula de pájaros. 732 01:11:50,393 --> 01:11:53,570 Y abrí la puerta de la jaula, mucho cuidado, 733 01:11:53,657 --> 01:11:57,356 y me metí la manguera ahí dentro 734 01:11:57,443 --> 01:11:59,227 y encendido la máquina. 735 01:12:01,491 --> 01:12:05,277 Uno de ellos fue absorbido desde el principio. 736 01:12:05,364 --> 01:12:07,192 [RISAS] No. 737 01:12:07,279 --> 01:12:09,281 Cabeza primero. 738 01:12:09,368 --> 01:12:14,286 Y era una manguera de goma y todavía lo recuerdo ese sentimiento 739 01:12:14,373 --> 01:12:17,245 de ese pájaro apretando dentro de mi mano. 740 01:12:17,333 --> 01:12:20,771 [RISAS] Oh, Dios mío... Vamos, Cristina. 741 01:12:20,858 --> 01:12:23,513 Oh, caray. ¿Es esa una historia real? 742 01:12:24,601 --> 01:12:26,037 Por supuesto. 743 01:12:29,040 --> 01:12:30,911 y que paso al otro canario? 744 01:12:32,522 --> 01:12:35,046 no recuerdo lo que le pasó a ella. 745 01:12:36,482 --> 01:12:37,440 [suspiros] 746 01:12:39,398 --> 01:12:40,486 tal vez deberíamos ¿También consigues canarios? 747 01:13:22,180 --> 01:13:23,442 [Gritando] 748 01:13:31,755 --> 01:13:34,627 [La máquina emite un pitido] 749 01:13:34,714 --> 01:13:37,108 [EN LA MÁQUINA] Hola, soy Vicky, llamando para ver como todo el mundo está haciendo allí. 750 01:13:37,195 --> 01:13:38,588 [La máquina emite un pitido] 751 01:13:53,124 --> 01:13:55,343 LILLY: ¿Christine? ¿Sí? 752 01:14:00,131 --> 01:14:02,350 Bebé, te escuché hablando antes. 753 01:14:03,569 --> 01:14:08,052 Oh, um, yo estaba reproducir mensajes antiguos. 754 01:14:08,139 --> 01:14:11,142 ¿Mi mamá volvió a llamar? Um, no. 755 01:14:11,229 --> 01:14:14,928 No, eso Era su antiguo mensaje. Oh. ¿Quién más? 756 01:14:16,582 --> 01:14:17,670 [GEMIDOS] 757 01:14:17,757 --> 01:14:18,976 Vicky. 758 01:14:20,934 --> 01:14:23,284 ¿Cómo te sientes? Te duele un poco. 759 01:14:24,590 --> 01:14:27,071 ¿Qué dijo Vicky? 760 01:14:27,158 --> 01:14:30,422 Ella solo quería saber cómo estábamos. 761 01:14:30,509 --> 01:14:33,077 Ajá. ¿Eso es lo que dijo? 762 01:14:33,164 --> 01:14:35,166 "¿Cómo están ustedes?" 763 01:14:36,559 --> 01:14:40,563 No estoy seguro exactamente pero puedo reproducirlo para ti. 764 01:14:40,650 --> 01:14:43,566 No, no, no. solo dime como lo recuerdas. 765 01:14:44,567 --> 01:14:47,091 "¿Cómo están todos? haciendo por allí?" 766 01:14:48,266 --> 01:14:50,529 Eso suena propio de ella. 767 01:14:50,616 --> 01:14:52,575 ¿No se suponía que para venir a visitar? 768 01:14:52,662 --> 01:14:54,664 Ella vendrá mañana. Oh. 769 01:15:00,626 --> 01:15:02,193 Permanecer. 770 01:15:25,042 --> 01:15:26,478 [suspiros] 771 01:15:33,050 --> 01:15:35,531 Vicky siempre ha Estaba enamorado de ti. 772 01:15:35,618 --> 01:15:36,923 Eso no es cierto. 773 01:15:37,010 --> 01:15:39,404 Sí, lo es. 774 01:15:39,491 --> 01:15:44,583 Cuando te conocimos, ella dijo que te parecías una persona muy cariñosa, 775 01:15:44,670 --> 01:15:48,282 y que seria genial conocerte íntimamente. 776 01:15:48,369 --> 01:15:50,546 Esas fueron sus palabras. 777 01:15:50,633 --> 01:15:53,723 Ya sabes como ella tiene esa forma de hablar. 778 01:15:53,810 --> 01:15:56,552 Eso no significa ella está enamorada de mí. 779 01:15:56,639 --> 01:15:58,554 [gruñidos] 780 01:15:58,641 --> 01:16:01,426 Además, no dije ella estaba enamorada de ti. 781 01:16:01,513 --> 01:16:04,298 dije un poco enamorado, sólo un pequeño enamoramiento. 782 01:16:10,174 --> 01:16:14,613 si fueras tener un bebe, ¿Qué te gustaría? 783 01:16:14,700 --> 01:16:16,049 ¿niño o niña? 784 01:16:16,528 --> 01:16:18,574 Vamos. Juega conmigo. 785 01:16:26,494 --> 01:16:29,236 no quiero tener un bebe 786 01:16:29,323 --> 01:16:31,412 cada mujer Quiere un bebé. Yo no. 787 01:16:32,413 --> 01:16:33,589 Cris. 788 01:16:35,503 --> 01:16:37,462 no quiero uno, niño o niña. 789 01:16:39,725 --> 01:16:41,466 Un niño sería genial. 790 01:16:42,859 --> 01:16:45,165 Sebastián. Sebastián. 791 01:16:46,993 --> 01:16:48,865 ¿Te gusta ese nombre? 792 01:16:50,606 --> 01:16:53,826 ¿Tienes nombres favoritos? ¿Para niños? No. 793 01:16:53,913 --> 01:16:57,613 [gruñidos] no seas tal un aguafiestas. 794 01:16:57,700 --> 01:17:00,659 Vamos. no lo haré sujetarte a cualquier cosa. 795 01:17:09,363 --> 01:17:10,582 [INaudible] 796 01:17:20,897 --> 01:17:22,333 [PRIMIENTO] 797 01:17:37,914 --> 01:17:39,350 cris, 798 01:17:41,178 --> 01:17:43,136 vete a dormir, por favor. 799 01:17:44,268 --> 01:17:45,661 Estoy bien. 800 01:17:48,446 --> 01:17:49,665 Bebé... 801 01:17:52,798 --> 01:17:56,454 Cuéntame sobre el tiempo cuando nos conocimos por primera vez. 802 01:18:00,588 --> 01:18:02,503 ¿Qué quieres decir? 803 01:18:02,590 --> 01:18:05,593 Ya sabes, en esa fiesta... 804 01:18:06,769 --> 01:18:08,379 Cuando hablamos por primera vez. 805 01:18:12,426 --> 01:18:13,863 ¿Qué pasa con eso? 806 01:18:13,950 --> 01:18:16,256 solo quiero saber cómo fue. 807 01:18:17,344 --> 01:18:19,695 Estuviste allí. Recuérdamelo. 808 01:18:27,528 --> 01:18:31,097 [resoplidos] No quería ir. 809 01:18:33,534 --> 01:18:36,712 Claire me convenció. y me fui como mariposa. 810 01:18:38,235 --> 01:18:40,498 y tu estabas allí con Vicky. 811 01:18:41,455 --> 01:18:43,414 Y tú eras Pulgarcita. 812 01:18:44,981 --> 01:18:47,592 y tu estabas usando tus zuecos y tus aretes de pescado, 813 01:18:47,679 --> 01:18:49,681 y tu oliste de pachulí. 814 01:18:53,250 --> 01:18:55,295 Vicky era Rumpelstiltskin. 815 01:18:59,691 --> 01:19:06,480 Y dijiste eso me habías visto antes en casa de Frieda o... 816 01:19:09,527 --> 01:19:14,010 Y mientras hablábamos, Vicky no dijo nada. 817 01:19:16,099 --> 01:19:17,796 Y ella simplemente siguió mirándome, 818 01:19:17,883 --> 01:19:19,885 y ella me hizo incómodo. 819 01:19:19,972 --> 01:19:22,366 Entonces dije que quería ir al bar para tomar una copa. 820 01:19:22,453 --> 01:19:25,804 Y... Y me seguiste. 821 01:19:27,763 --> 01:19:29,503 [RISAS] 822 01:19:29,590 --> 01:19:32,506 Recuerdo a esa chica ciega Estaba tocando el piano. 823 01:19:32,593 --> 01:19:35,727 Y en la barra, me presentaste a esa mujer, Grace, 824 01:19:36,119 --> 01:19:37,729 director de cine. 825 01:19:40,906 --> 01:19:44,344 Esa fue la primera vez Te oí decir mi nombre. 826 01:19:47,173 --> 01:19:49,045 [ACENTO ITALIANO] "Cristina". 827 01:19:52,962 --> 01:19:57,096 [SNIFFLS] Y, eh, ella era Mamá Gansa. 828 01:19:57,183 --> 01:20:00,012 Y ella tenía ese enorme tatuaje. en su pecho. 829 01:20:00,099 --> 01:20:03,711 Fue... fue como un ángel exterminador o algo así, 830 01:20:03,799 --> 01:20:06,671 y ella nos preguntó si fuéramos pareja. 831 01:20:09,979 --> 01:20:12,416 Y me sonrojé. ¿Recordar? 832 01:20:14,287 --> 01:20:17,638 Y tú... te reíste. 833 01:20:17,725 --> 01:20:23,383 Dijiste: "Oh, no, no. Nos acabamos de conocer, pero tengo mis planes sobre ella." 834 01:20:25,995 --> 01:20:30,782 Eso es lo que dijiste que tenías diseños sobre mí. 835 01:20:33,785 --> 01:20:36,048 Y esa mujer... 836 01:20:36,135 --> 01:20:40,313 ¿Recuerdas? Ella... ella tenia tres hijas con diferentes hombres, 837 01:20:40,400 --> 01:20:42,098 y ella acababa de tener sus trompas desatadas 838 01:20:42,185 --> 01:20:45,318 y estaba buscando un hombre para inseminarla. 839 01:20:45,405 --> 01:20:46,754 ¿Recordar? 840 01:20:49,975 --> 01:20:53,326 Y entonces Vicky se acercó y empezó a interrogarme, 841 01:20:53,413 --> 01:20:54,893 pero no me importó en este punto 842 01:20:54,980 --> 01:20:57,591 porque yo estaba Ya un poquito borracho. 843 01:20:59,115 --> 01:21:00,333 Y... 844 01:21:02,074 --> 01:21:05,643 solo quería que ella se fuera para poder estar a solas contigo. 845 01:21:11,431 --> 01:21:12,780 ¿Y luego? 846 01:21:15,783 --> 01:21:19,135 Te llevé a casa. 847 01:21:20,223 --> 01:21:21,877 Sabes que. 848 01:21:24,836 --> 01:21:25,750 ¿Qué? 849 01:21:31,147 --> 01:21:32,583 Nos besamos. 850 01:21:33,410 --> 01:21:34,846 [RISAS] 851 01:21:37,196 --> 01:21:38,676 Buenas noches. 852 01:21:54,822 --> 01:21:55,998 Buenas noches. 853 01:22:10,621 --> 01:22:12,884 CAROL: ¿Oye, hermana? ¿Sí? 854 01:22:12,971 --> 01:22:16,192 Dios habla con Adán y dice: "Adán, tengo la pareja perfecta para ti, 855 01:22:16,279 --> 01:22:18,498 "pero te va a costar un brazo y una pierna." 856 01:22:18,585 --> 01:22:21,197 Adán lo piensa y responde: "¿Qué puedes ¿me das por una costilla?" 857 01:22:21,284 --> 01:22:24,330 [RISAS] Eso es bueno. ¿Dónde lo escuchaste? 858 01:22:25,897 --> 01:22:27,290 Está en la Biblia. 859 01:22:38,562 --> 01:22:40,129 [LA PUERTA SE ABRE] 860 01:22:40,216 --> 01:22:41,391 Hola, hermana. 861 01:22:41,478 --> 01:22:42,958 Hola. [LA PUERTA SE CIERRA] 862 01:22:46,439 --> 01:22:48,093 ¿Qué estás leyendo? 863 01:22:48,180 --> 01:22:50,139 Los hombres son de Marte. Las mujeres son de Venus. 864 01:22:50,226 --> 01:22:51,662 cuando hizo eso ¿Salir en Braille? 865 01:22:51,749 --> 01:22:53,490 La semana pasada. Es maravilloso. 866 01:22:53,577 --> 01:22:56,058 esta cambiando toda mi perspectiva. 867 01:22:56,145 --> 01:22:58,016 nunca lo haré los mismos errores, siempre. 868 01:22:58,103 --> 01:23:00,801 ¿En realidad? que errores son esos? 869 01:23:00,888 --> 01:23:03,065 ser mujer que ama demasiado. 870 01:23:03,152 --> 01:23:05,632 Elegir al hombre equivocado, luego tratando de cambiarlo. 871 01:23:05,719 --> 01:23:08,635 no aceptarme a mi mismo por quien soy. 872 01:23:08,722 --> 01:23:12,030 Haciendo todas las cosas que hacen las mujeres para arruinarles la vida. 873 01:23:12,117 --> 01:23:12,988 Buen intento. 874 01:23:14,554 --> 01:23:16,687 son 100 años de soledad. 875 01:23:17,862 --> 01:23:19,907 ¿Cómo estuvo tu día? en la jungla de asfalto? 876 01:23:20,517 --> 01:23:21,692 [suspiros] 877 01:23:23,389 --> 01:23:25,087 una mujer que conocia se suicidó. 878 01:23:25,174 --> 01:23:27,437 Mierda. ¿OMS? 879 01:23:27,524 --> 01:23:30,483 No la conoces. ¿Carmen Alba? 880 01:23:31,310 --> 01:23:32,616 estábamos en escuela secundaria juntos. 881 01:23:32,703 --> 01:23:34,313 no la he visto durante 18 años. 882 01:23:34,400 --> 01:23:36,098 no la conocía muy bien en aquel entonces tampoco. 883 01:23:36,185 --> 01:23:37,969 ¿Cómo lo hizo? 884 01:23:38,056 --> 01:23:40,276 Ella abrió el gas y se fue a dormir. 885 01:23:40,363 --> 01:23:43,888 Apuesto a que podrías decir con solo mirarla hay un hombre involucrado. 886 01:23:43,975 --> 01:23:45,194 No hay nadie todavía. 887 01:23:45,281 --> 01:23:47,413 Apuesto a que corrió para ponerse a cubierto. 888 01:23:47,500 --> 01:23:48,893 ¿Cómo estuvo su día? 889 01:23:48,980 --> 01:23:50,634 silvia bajó con un resfriado, 890 01:23:50,721 --> 01:23:53,115 entonces me llamaron para enseñar a uno de sus alumnos. 891 01:23:53,202 --> 01:23:55,595 Es una niña pequeña rápido como un látigo. 892 01:23:56,466 --> 01:23:59,425 Fantástico lector. Padre separado. 893 01:23:59,512 --> 01:24:03,429 Golpéame de inmediato. salir en una cita mañana por la noche. 894 01:24:03,516 --> 01:24:05,127 ¿A dónde te lleva? 895 01:24:05,214 --> 01:24:06,867 A un concierto. 896 01:24:06,954 --> 01:24:09,000 Tal vez él me lleve para ver a Ray Charles. 897 01:24:09,087 --> 01:24:10,306 [RISAS] 898 01:24:13,135 --> 01:24:14,658 Lamento retenerte esperando, detective. 899 01:24:14,745 --> 01:24:16,529 Me temo que estamos corriendo un poco atrás. 900 01:24:16,616 --> 01:24:17,965 ¿Debemos? 901 01:24:34,765 --> 01:24:38,508 hay un poco de tinta en este dedo. ¿Dejó una nota? 902 01:24:38,595 --> 01:24:40,075 No he encontrado ninguno. 903 01:24:43,426 --> 01:24:46,646 Tiene una quemadura leve aquí. ¿Depilación con cera, tal vez? 904 01:24:52,043 --> 01:24:54,567 Podría ser una combinación de gas. y pastillas. 905 01:24:56,047 --> 01:24:58,397 Cualquier razón para pensar ¿No fue suicidio? 906 01:24:58,484 --> 01:25:00,007 No. En realidad no. 907 01:25:02,271 --> 01:25:03,141 Sólo quería estar seguro. 908 01:25:04,142 --> 01:25:05,187 ¿La conocías? 909 01:25:12,629 --> 01:25:14,109 Una vez tuvo una cesárea. 910 01:25:16,415 --> 01:25:20,854 echaré un vistazo más de cerca a ella, pero ella no va a cuéntanos todos sus secretos. 911 01:25:22,160 --> 01:25:24,031 Bien, detective. 912 01:25:24,119 --> 01:25:26,033 Si encuentro algo inusual, Te lo haré saber de inmediato. 913 01:25:26,121 --> 01:25:28,123 Sí. Gracias. 914 01:25:44,530 --> 01:25:46,271 Oye, hermana. ¿Sí? 915 01:25:47,011 --> 01:25:48,882 ¿Harás los honores? 916 01:25:50,797 --> 01:25:54,018 Estoy a tu merced. puedes hacerme en una puta... 917 01:25:54,105 --> 01:25:57,239 O la Madre Teresa de Calcuta, el futuro santo. 918 01:25:57,326 --> 01:25:58,805 No creo que la Madre Teresa llevaba maquillaje. 919 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 Ella debería haberlo hecho. 920 01:26:00,720 --> 01:26:03,158 Labios. ¿De qué color? 921 01:26:03,245 --> 01:26:05,160 Otoño.Uh-uh. Lirio negro. 922 01:26:07,292 --> 01:26:11,209 tengo que conseguir ese lápiz labial que no manche el cristal cuando bebes. 923 01:26:11,296 --> 01:26:13,211 ¿Te está sacando? ¿a cenar también? 924 01:26:13,298 --> 01:26:16,649 Él quiere, pero él no está listo por mis modales en la mesa. 925 01:26:16,736 --> 01:26:18,782 Bueno, su hija es ciega. Estoy seguro de que lo comprende. 926 01:26:20,175 --> 01:26:23,700 Su hija y una mujer. no son lo mismo. 927 01:26:23,787 --> 01:26:26,485 primero tengo que aprobar sus modales en el dormitorio. 928 01:26:26,572 --> 01:26:32,230 Resistencia, perseverancia, espíritu de sacrificio. 929 01:26:32,317 --> 01:26:35,755 Eso es de Amy Vanderbilt. Libro completo de etiqueta. 930 01:26:37,322 --> 01:26:39,585 Sólo vamos a tomar una copa después del concierto. 931 01:26:39,672 --> 01:26:44,155 Ojos. Hmm. 932 01:26:46,679 --> 01:26:49,160 No. nadie reclamó el cuerpo. 933 01:26:49,247 --> 01:26:50,596 Sí. Huelo una rata. 934 01:26:50,683 --> 01:26:53,077 ¿Qué te hace tan seguro? hay un hombre? 935 01:26:53,164 --> 01:26:56,298 No estoy seguro de nada pero sabes como te amo el peor de los casos. 936 01:26:59,170 --> 01:27:00,737 ¿Encontraste alguna fotografía? 937 01:27:00,824 --> 01:27:03,174 No. Ninguna fotografía. en la casa. 938 01:27:03,261 --> 01:27:06,612 Qué tímido. ¿tú revisar la basura? 939 01:27:06,699 --> 01:27:08,745 Todos los botes de basura están vacíos. Mmm. 940 01:27:08,832 --> 01:27:11,051 ¿Libreta de direcciones? No había ninguna. 941 01:27:11,138 --> 01:27:12,096 ¿Zapatilla de cristal? 942 01:27:14,838 --> 01:27:16,840 Ya terminaste. 943 01:27:16,927 --> 01:27:21,061 ¿Crees que es una opción? para una chica ciega hacerse una cirugia plastica? 944 01:27:21,801 --> 01:27:23,150 ¿Cómo están mis uñas? 945 01:27:25,370 --> 01:27:26,632 Son buenos. 946 01:27:32,159 --> 01:27:35,337 estaría perdido sin ti, hermana. 947 01:27:35,424 --> 01:27:36,686 [Suena el timbre] 948 01:27:36,773 --> 01:27:38,992 Ese es mi chico. ¿Puedes conseguirlo? 949 01:27:39,079 --> 01:27:40,342 Tengo que ir a orinar. 950 01:27:40,429 --> 01:27:42,518 Sí. ¿Cuál es su nombre, de todos modos? 951 01:27:42,605 --> 01:27:44,824 Walter. ¿Puedes creer eso? 952 01:27:47,740 --> 01:27:49,133 Hola, hola. 953 01:27:49,220 --> 01:27:52,179 Soy Walter. Hola, soy la hermana de Carol. 954 01:27:52,267 --> 01:27:54,443 Lo lamento. carol no lo hizo dime tu nombre. 955 01:27:54,530 --> 01:27:56,488 Soy Kathy. 956 01:27:56,575 --> 01:27:57,489 Oh. Encantado de conocerte. Carol va a salir. en un minuto. 957 01:27:57,576 --> 01:27:58,838 Gracias. 958 01:28:01,667 --> 01:28:04,757 Uh, Carol me dice que tienes una hermosa hija. E inteligente. 959 01:28:04,844 --> 01:28:07,717 Si y gracioso pero no me hagas empezar. Te aburriré. 960 01:28:07,804 --> 01:28:09,153 Hola, hola. 961 01:28:10,023 --> 01:28:11,329 Te ves genial. 962 01:28:11,416 --> 01:28:12,809 Gracias. Tú también... 963 01:28:12,896 --> 01:28:15,159 [AMBOS RISAS] Casi me tienes ahí. 964 01:28:16,029 --> 01:28:17,292 ¿Cómo se ve, hermana? 965 01:28:17,379 --> 01:28:19,381 Se ve bien. ¿Sí? 966 01:28:19,468 --> 01:28:21,034 ¿Guapo? Mmm-hmm. 967 01:28:22,471 --> 01:28:26,562 [Olfatea] Mmm. Hueles bien también. 968 01:28:26,649 --> 01:28:30,348 Déjame coger mi bastón, por si Walter lo necesita para vencerme. 969 01:28:30,435 --> 01:28:31,741 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 970 01:28:31,828 --> 01:28:34,352 Y estamos en camino. 971 01:28:34,439 --> 01:28:35,658 Hasta luego, hermana. 972 01:28:35,745 --> 01:28:36,702 Adiós. Encantado de conocerte, Kathy. 973 01:28:36,789 --> 01:28:38,965 Sí. 974 01:28:39,052 --> 01:28:40,924 Si quieres unirte a nosotros más tarde después del concierto, eso sería genial. 975 01:28:41,011 --> 01:28:42,926 No. Kathy preferiría ver televisión. 976 01:28:44,231 --> 01:28:46,233 Nos vemos. WALTER: Adiós. 977 01:28:46,930 --> 01:28:48,323 Adiós. 978 01:29:36,153 --> 01:29:38,416 Hola detective. solo iba a llamarte 979 01:29:38,503 --> 01:29:40,070 con el resultado de la autopsia de la señora. 980 01:29:40,157 --> 01:29:43,334 Oh. Gracias. ¿tú ¿Encontraste algo inusual? 981 01:29:43,421 --> 01:29:45,075 Bueno, ella lo hizo tomar pastillas para dormir, tal como lo imaginamos. 982 01:29:45,162 --> 01:29:47,294 ¿Ella lo hizo? 983 01:29:47,382 --> 01:29:48,252 si, tengo miedo ella tomó suficientes pastillas poner a dormir un caballo. 984 01:29:48,774 --> 01:29:50,385 [RISAS] 985 01:29:51,560 --> 01:29:53,300 Yo... lo siento. No debería reírme. 986 01:29:53,388 --> 01:29:55,085 No, es mi culpa. 987 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 es algo ridiculo decir. Por favor, perdóname. 988 01:29:57,479 --> 01:29:59,481 Oh, no, no. Por favor. No te preocupes por eso. 989 01:29:59,568 --> 01:30:02,222 Gracias por decirme. 990 01:30:02,309 --> 01:30:03,963 Muchas gracias. 991 01:30:10,753 --> 01:30:13,886 Definitivamente es uno de los nuestros. pero no puedo liberar cualquier información. 992 01:30:13,973 --> 01:30:16,062 Lo siento, detective. Esa es la ley. 993 01:30:16,149 --> 01:30:19,675 ¿Puedes al menos decirme? si carmen alba alguna vez hubiera tenido ¿Un bebé en este hospital? 994 01:30:19,762 --> 01:30:21,938 ¿De qué serviría eso es lo que haces? 995 01:30:22,504 --> 01:30:25,332 Soy amiga de Carmen. 996 01:30:25,420 --> 01:30:28,814 Si tiene un hijo o una hija, Me gustaría encontrarlos. 997 01:30:34,820 --> 01:30:36,866 No te envidio la tarea de tener que decirle a un niño 998 01:30:36,953 --> 01:30:39,259 que su madre se suicidó. 999 01:30:39,346 --> 01:30:41,348 ¿Sabes? ¿por qué lo hizo? 1000 01:30:44,482 --> 01:30:49,574 Ah. carmen alba tuvo una niña en este hospital en 1989. 1001 01:30:51,010 --> 01:30:53,448 el bebe murió al día siguiente. 1002 01:30:56,451 --> 01:30:59,541 CAROL: ¿Entonces no hay ningún niño? No. 1003 01:30:59,628 --> 01:31:02,718 Mmm. ¿Y eso es todo? Sí. 1004 01:31:04,589 --> 01:31:06,548 Ya sabes, ahí todavía podría ser alguien. 1005 01:31:06,635 --> 01:31:08,506 No hay nadie. 1006 01:31:08,593 --> 01:31:10,290 estoy sorprendido oírte decir eso, hermana. 1007 01:31:10,377 --> 01:31:12,858 Normalmente eres un tonto por la esperanza. 1008 01:31:12,945 --> 01:31:16,514 Bueno, incluso si tuve suerte y encontré que alguien, tomaría tiempo. 1009 01:31:16,601 --> 01:31:18,560 la ciudad tiene para enterrarla mañana. 1010 01:31:18,647 --> 01:31:20,387 ¿Qué se pondrá? 1011 01:31:20,475 --> 01:31:22,215 Eso no es gracioso. 1012 01:31:22,302 --> 01:31:24,696 No estoy tratando de ser gracioso. Lo digo en serio. 1013 01:31:24,783 --> 01:31:26,350 ¿Qué harán? ¿Enterrar a la pobre mujer? 1014 01:31:28,221 --> 01:31:30,397 No tengo ni idea. 1015 01:31:30,485 --> 01:31:33,400 Toda mujer debería ser enterrado en un vestido hecho especialmente para ella 1016 01:31:33,488 --> 01:31:35,968 por los pájaros y los ratones, como el de Cenicienta. 1017 01:31:38,449 --> 01:31:40,538 Todo esto apesta de un hombre, ¿no? 1018 01:31:40,625 --> 01:31:42,366 no lo sabes sus motivos. 1019 01:31:42,453 --> 01:31:43,585 Bueno, ella era una tonta. 1020 01:31:43,672 --> 01:31:44,977 no estas siendo muy amable. 1021 01:31:45,064 --> 01:31:46,979 ella no fue muy amable a ella misma. 1022 01:31:48,459 --> 01:31:51,114 ella tiro todas sus cosas antes de abrir el gas. 1023 01:31:51,201 --> 01:31:52,985 Ella era discreta. Se lo concedo. 1024 01:31:53,072 --> 01:31:55,205 ¿Y la pulsera del bebé? 1025 01:31:55,292 --> 01:31:57,903 Cayó en su zapato mientras ella iba a través de sus cosas. 1026 01:31:57,990 --> 01:31:59,209 Ella nunca lo vio. 1027 01:32:00,993 --> 01:32:03,300 Deberías considerar ser detective. 1028 01:32:03,387 --> 01:32:06,433 Bueno, hubo una apertura, pero lo dieron a un hombre negro sordomudo. 1029 01:32:11,917 --> 01:32:14,529 ¿Dónde está Walter? llevarte esta noche? 1030 01:32:14,616 --> 01:32:17,270 El faro. ¿Qué es eso? 1031 01:32:17,357 --> 01:32:19,229 Un abrevadero. 1032 01:32:19,316 --> 01:32:22,275 ¿Has estado allí antes? Sí. Todos ellos llévame allí. 1033 01:32:22,362 --> 01:32:23,929 Nunca lo mencionaste. 1034 01:32:24,016 --> 01:32:27,106 ¿No? no pensé era tu tipo de lugar. 1035 01:32:29,718 --> 01:32:32,590 ¿Qué piensas? Cuál es mi tipo de lugar? 1036 01:32:32,677 --> 01:32:35,158 ¿Quién sabe, hermana? ¿Quién sabe? 1037 01:32:35,245 --> 01:32:37,595 Cuando lo descubras, me lo haces saber. 1038 01:32:37,682 --> 01:32:40,337 Cada chica debe encontrar su propio camino. 1039 01:32:40,903 --> 01:32:42,731 Los mantendré informados. 1040 01:32:42,818 --> 01:32:44,036 ¿Por qué? ¿Conociste a alguien? 1041 01:32:44,689 --> 01:32:45,429 No. 1042 01:32:47,605 --> 01:32:48,954 [Suena el timbre] 1043 01:32:49,041 --> 01:32:51,174 Hasta luego, hermana. 1044 01:32:51,261 --> 01:32:53,480 no dejes las chinches pican. 1045 01:32:54,699 --> 01:32:56,179 [WALTER RÍE] 1046 01:33:09,540 --> 01:33:10,585 [LA PUERTA SE CIERRA] 1047 01:33:17,766 --> 01:33:19,463 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 1048 01:33:21,508 --> 01:33:23,728 ¿Carol? ¿Villancico? 1049 01:33:25,730 --> 01:33:26,601 CAROL: ¿Walter? 1050 01:33:26,688 --> 01:33:27,732 Abrir la puerta. 1051 01:33:28,428 --> 01:33:30,256 CAROL: ¿Eres tú? 1052 01:33:30,343 --> 01:33:33,216 Ya terminé por esta noche. Oh, eso es muy divertido. 1053 01:33:33,303 --> 01:33:35,522 el de mi hermana Por el pasillo. Abre la puerta. 1054 01:33:35,610 --> 01:33:38,613 [CAROL tararea] ¿Carol? ¿Villancico? Eso es suficiente. 1055 01:33:38,700 --> 01:33:40,615 tu serias haciéndole un favor. 1056 01:33:40,702 --> 01:33:44,009 Oh. Escucha, si no lo haces... 1057 01:33:49,928 --> 01:33:51,321 Déjame en la cafetería. 1058 01:33:51,408 --> 01:33:53,149 caminaré de regreso y leer en el parque. 1059 01:33:53,236 --> 01:33:56,456 Vale. Sólo los ciegos y las personas sin hogar. caminar en esta ciudad. 1060 01:33:56,543 --> 01:33:58,763 ¿Cómo estuvo tu cita? Estuvo bien. 1061 01:33:59,808 --> 01:34:00,896 Espero que no lo hayamos hecho hacer demasiado ruido. 1062 01:34:00,983 --> 01:34:03,072 No. Dormí hasta el final. 1063 01:34:03,159 --> 01:34:07,032 Es un buen chico. poco posesivo, pero él está bien. 1064 01:34:07,119 --> 01:34:09,034 ¿Y sus modales? 1065 01:34:09,121 --> 01:34:10,688 Estaban bien, hermana. 1066 01:34:10,775 --> 01:34:13,560 Muy bien. Gracias por preguntar. 1067 01:34:13,648 --> 01:34:16,738 ¿Te está sacando? ¿A cenar? Sí. 1068 01:34:16,825 --> 01:34:19,697 Le dije que me recogiera mañana por la noche a las 7:00. 1069 01:34:22,482 --> 01:34:23,788 [Suena el teléfono] 1070 01:34:25,703 --> 01:34:28,663 Hola, esto es el detective Faber. ¿Sí? 1071 01:34:29,794 --> 01:34:32,579 Sí. Hola. Está bien, gracias. 1072 01:34:32,667 --> 01:34:35,539 ¿Qué puedo hacer por ti? Ajá. 1073 01:34:35,626 --> 01:34:37,193 [TOCANDO EL TECLADO] 1074 01:34:39,761 --> 01:34:43,112 [EL HOMBRE HABLA POR TELÉFONO INDISTINCTAMENTE] Está bien. 1075 01:34:43,199 --> 01:34:47,594 No, no. es solo que estaba trabajando, y me tomaste por sorpresa. 1076 01:34:47,682 --> 01:34:50,772 Mañana está bien. No. Eso no es necesario. 1077 01:34:50,859 --> 01:34:52,817 Puedo encontrarme contigo en cualquier lugar. 1078 01:34:53,862 --> 01:34:57,169 Está bien. Gracias. 1079 01:34:57,648 --> 01:34:59,302 ¿Qué tal a las 7:00? 1080 01:35:00,129 --> 01:35:03,915 1124 Carmelina en Pueblo del Valle. 1081 01:35:04,002 --> 01:35:07,832 Eh, no. Esperar. Será mejor que sean las 8:00. ¿Está bien? 1082 01:35:10,661 --> 01:35:12,663 Bueno. Adiós. 1083 01:35:34,772 --> 01:35:35,991 [SONIDOS DE CAMPANA] 1084 01:35:50,919 --> 01:35:52,224 [Olfatea] 1085 01:36:02,669 --> 01:36:03,801 [PRIMIENTO] 1086 01:36:05,324 --> 01:36:07,849 NIÑA: [LECTURA] "Justo cuando se abrió la puerta, 1087 01:36:07,936 --> 01:36:11,635 "Se levantó una ráfaga de viento la pequeña bailarina de papel 1088 01:36:11,722 --> 01:36:17,249 "y se la chupó en la estufa. 1089 01:36:18,903 --> 01:36:22,472 "la criada estaba limpiando el horno 1090 01:36:22,559 --> 01:36:29,784 "y lo encontré en forma de corazón. 1091 01:36:30,785 --> 01:36:33,700 Eso estuvo muy bien, junio. 1092 01:36:33,788 --> 01:36:36,834 ¿Sabías que que solían hacer los mineros del carbón ¿Mantener a los canarios bajo tierra? 1093 01:36:36,921 --> 01:36:38,618 De esa manera podrían saber si hubiera fugas de gas, 1094 01:36:38,705 --> 01:36:40,838 porque los canarios moriría. 1095 01:36:40,925 --> 01:36:42,753 No, no lo sabía. 1096 01:36:42,840 --> 01:36:45,800 Mi papá me dijo eso. Le gustas. 1097 01:36:45,887 --> 01:36:49,064 Me di cuenta de inmediato. es la forma en que hablaba a ti. 1098 01:36:49,151 --> 01:36:51,893 el usa ese tono cuando conoce a una mujer le gusta. 1099 01:36:51,980 --> 01:36:56,723 Habla despacio y acepta. con todo lo que ella dice. 1100 01:36:56,811 --> 01:36:59,074 Él hace eso contigo. ¿Te has dado cuenta? 1101 01:36:59,814 --> 01:37:01,467 No, no me he dado cuenta. 1102 01:37:01,554 --> 01:37:03,818 ¿Crees que él te invitará a salir en una cita? 1103 01:37:03,905 --> 01:37:06,821 No lo sé, junio. Tal vez quieras preguntarle. 1104 01:37:06,908 --> 01:37:08,910 Ya te invitó a salir. ¿Es eso todo? 1105 01:37:08,997 --> 01:37:11,173 ¿Te molestaría? si lo hubiera hecho? 1106 01:37:11,260 --> 01:37:15,046 Sólo si aceptaste, pero no creo hay algún peligro real. 1107 01:37:15,133 --> 01:37:18,745 Él todavía está enamorado de mamá. y no pasa nada para cambiar eso. 1108 01:37:19,964 --> 01:37:21,705 ¿Vives solo? 1109 01:37:21,792 --> 01:37:23,011 No, vivo con mi hermana. 1110 01:37:23,098 --> 01:37:24,882 ¿Dónde trabaja? 1111 01:37:24,969 --> 01:37:26,884 Ella es detective. 1112 01:37:26,971 --> 01:37:29,713 Eso es genial. ¿Está soltera como tú? 1113 01:37:30,975 --> 01:37:32,498 Sí. 1114 01:37:32,585 --> 01:37:36,720 Ella no es ciega, por supuesto. ¿Por qué no está casada? 1115 01:37:36,807 --> 01:37:39,462 Supongo que ella simplemente no lo ha hecho Encontré al hombre adecuado todavía. 1116 01:37:39,549 --> 01:37:43,161 Tal vez ella no quería dejarte en paz. ¿Es eso todo? 1117 01:37:43,248 --> 01:37:45,424 Eso estaría mal, por supuesto. 1118 01:37:45,511 --> 01:37:47,949 creo que una persona ciega es perfectamente capaz de vivir sola. 1119 01:37:48,036 --> 01:37:49,167 ¿No es así? 1120 01:37:51,778 --> 01:37:54,694 no quería ser entrometido sobre ti y mi papá, 1121 01:37:54,781 --> 01:37:58,176 pero si no lo ha hecho te invitó a salir, es para mejor. 1122 01:37:58,263 --> 01:38:04,530 Por lo general, es todo cariñoso. con ellos al principio, luego Los deja caer como una papa caliente. 1123 01:38:04,617 --> 01:38:07,882 "Como una patata caliente." ¿No es gracioso? expresión? 1124 01:38:59,455 --> 01:39:03,024 ¿Qué pasó, Carol? Pensé que dijiste que él era Te recogeré a las 7:00. 1125 01:39:03,111 --> 01:39:07,550 No 8:00. ¿Qué hora es? 1126 01:39:07,637 --> 01:39:10,640 Son las ocho menos cinco. Pensé que habías dicho las 7:00. 1127 01:39:13,121 --> 01:39:14,949 ¿Vas a salir? 1128 01:39:15,210 --> 01:39:16,907 Sí. 1129 01:39:16,994 --> 01:39:20,084 Vera llamó. vamos a salir para un bocado. 1130 01:39:20,911 --> 01:39:22,565 ¿Cómo está Vera? 1131 01:39:22,652 --> 01:39:25,133 Ella es... ella es buena. creo. 1132 01:39:26,308 --> 01:39:28,049 Realmente no he hablado a ella por un tiempo. 1133 01:39:28,136 --> 01:39:29,964 Por teléfono, ella parecía un poco deprimida. 1134 01:39:30,703 --> 01:39:32,792 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1135 01:39:32,879 --> 01:39:36,013 Mmm, no lo sé. Problemas con su marido, creo. 1136 01:39:38,059 --> 01:39:40,235 He estado pensando un poco más sobre tu amiga Carmen. 1137 01:39:41,888 --> 01:39:45,849 tal vez ella encontró el amor de su vida, 1138 01:39:47,242 --> 01:39:49,505 y tuvieron un hijo. 1139 01:39:49,592 --> 01:39:51,550 Pero después de que el bebé murió, 1140 01:39:52,943 --> 01:39:55,902 eran incapaces de consolarnos unos a otros. 1141 01:39:56,773 --> 01:39:58,296 [suspiros] 1142 01:39:58,383 --> 01:40:01,038 La carga era demasiada para llevar solo... 1143 01:40:03,084 --> 01:40:05,608 E imposible de compartir. 1144 01:40:05,695 --> 01:40:07,305 Los desgarró. 1145 01:40:10,134 --> 01:40:14,008 Entonces Carmen se alejó a un lugar más amable lejos de aquí, 1146 01:40:14,095 --> 01:40:16,923 pero ella no pudo para reconstruir su vida. 1147 01:40:19,622 --> 01:40:23,017 Entonces ella se acercó al padre de su hijo. 1148 01:40:25,802 --> 01:40:28,196 hablaron por telefono durante meses, 1149 01:40:29,327 --> 01:40:32,548 pero ella era... estaba aterrorizada por la esperanza. 1150 01:40:32,635 --> 01:40:35,072 Le tomó mucho tiempo para construir el coraje 1151 01:40:35,159 --> 01:40:37,161 para reunirse con el cara a cara. 1152 01:40:38,336 --> 01:40:47,128 Finalmente ella regresó a Los Ángeles 1153 01:40:48,999 --> 01:40:53,134 Ella se mudó a esa casa, preparado para la gran noche. 1154 01:40:56,050 --> 01:40:58,052 Pero la tarde, salió mal. 1155 01:40:58,139 --> 01:41:03,535 O lo que es peor, al principio fue bien, luego le fue mal. 1156 01:41:06,843 --> 01:41:09,933 Al final de la noche, estaba claro para ella 1157 01:41:10,020 --> 01:41:15,808 que nada ella podía hacer podría revivir a ese bebé, 1158 01:41:17,245 --> 01:41:18,855 o su amor, 1159 01:41:20,465 --> 01:41:23,773 [EXHALA] o matar el dolor... 1160 01:41:23,860 --> 01:41:26,384 O hacer cualquier cosa pero hazla sentir sola. 1161 01:41:28,430 --> 01:41:33,174 tal vez ella se fue temprano en la mañana mientras dormía. 1162 01:41:33,261 --> 01:41:36,960 ella tomó una decisión sobre su futuro en ese largo camino a casa. 1163 01:41:39,484 --> 01:41:41,138 Cuando ella llegó... 1164 01:41:44,272 --> 01:41:46,491 ella pasó por todas sus cosas 1165 01:41:48,189 --> 01:41:50,104 y los echó, 1166 01:41:50,191 --> 01:41:54,978 borrándose silenciosamente detrás de puertas cerradas 1167 01:41:57,589 --> 01:42:00,114 como la mayoría de la gente vivir sus vidas. 1168 01:42:11,299 --> 01:42:21,135 estaba equivocado sobre que eres detective. Deberías ser escritor. 1169 01:42:25,226 --> 01:42:28,185 Quiero decir, tal vez ella estaba simplemente cansado de los callejones sin salida. 1170 01:42:29,926 --> 01:42:32,407 llamadas telefonicas que nunca fueron devueltos. 1171 01:42:35,061 --> 01:42:37,107 Promesas que nunca se cumplieron. 1172 01:42:40,632 --> 01:42:42,895 Tropezar con la misma piedra. 1173 01:42:46,290 --> 01:42:48,771 Supongo que nunca lo sabremos lo que ella estaba pensando. 1174 01:42:48,858 --> 01:42:51,904 [resoplidos] Es mejor. 1175 01:42:53,776 --> 01:42:56,344 Estas son las cosas eso no se puede compartir. 1176 01:43:08,443 --> 01:43:09,879 [LLAMANDO] 1177 01:43:17,800 --> 01:43:19,149 [LLAMA] 1178 01:43:20,759 --> 01:43:21,978 ¿Beca? 1179 01:43:28,680 --> 01:43:29,899 ¿Beca? 1180 01:43:36,166 --> 01:43:37,689 [EL COCHE SE ACERCA] 1181 01:43:40,692 --> 01:43:42,868 Esa es Vera. 1182 01:43:42,955 --> 01:43:46,785 ¿Cuál es la prisa? ¿Por qué no la invitas a pasar? La torturaremos. 1183 01:43:59,189 --> 01:44:00,408 [GORJEO] 1184 01:44:21,037 --> 01:44:22,604 No la hagas esperar. 1185 01:44:49,239 --> 01:44:50,632 [LLAMANDO] 1186 01:45:21,010 --> 01:45:22,794 Shh.